Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νυχτες
| Ιλ. 9.470 | ...επίνουνταν απ᾽ τα σταμνιά του γέρου. | Νύχτες εννιά κοιμόνταν δίπλα μου και με... |
| Ιλ. 19.71 | ...να ιδώ αν το θένε ακόμα | τις νύχτες δίπλα στα καράβια μας να τις περνούν·... |
| Οδ. 5.154 | ...τού ᾽δινε η ξωθιά, και πλάγιαζε τις νύχτες μες στα σπήλια | κοντά της απ᾽ ανάγκη ―... |
| Οδ. 5.388 | ...της μοίρας και του Χάρου. | Δυο νύχτες και δυο μέρες δέρνουνταν στο... |
| Οδ. 7.102 | ...να φέγγουν στους συντράπεζους τις νύχτες στο παλάτι. | Πενήντα μέσα στο παλάτι... |
| Οδ. 8.277 | ...μες στην κάμαρα, που πλάγιαζε τις νύχτες · | κι άπλωσε γύρα τα πλεμάτια του στου... |
| Οδ. 9.74 | ...γυρέψαμε με τα κουπιά, να βγούμε. | Δυο νύχτες πανωτές κειτόμαστε στον άμμο και δυο... |
| Οδ. 10.142 | ...βγήκαμε, πλαγιάζαμε δυο μέρες και δυο νύχτες | κι από την έγνοια και τον κάματο μας... |
| Οδ. 11.183 | ...μια μια ν᾽ αποδιαβαίνουν | θωρεί τις νύχτες και τις μέρες της, στα δάκρυα... |
| Οδ. 12.286 | ...άδικη κατάρα. | Φέρνουν κακούς οι νύχτες άνεμους, ζημιές για τα καράβια· | πώς... |