Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νιουτσικοι
| Ιλ. 5.153 | ...στο Θόωνα και στον Ξάνθο, | που νιούτσικοι ήταν, μα τον κύρη τους τα γερατιά... |
| Ιλ. 15.284 | ...ενικούσαν, σαν παράβγαιναν οι νιούτσικοι στα λόγια. | Και τότε μίλησε καλόγνωμος... |
| Οδ. 3.363 | ...βρίσκεται κοντά τους· | οι άλλοι είναι νιούτσικοι , του αντρόκαρδου Τηλέμαχου τα... |
| Οδ. 4.652 | ...τη χάρη. | Τον συντροφεύουν τώρα νιούτσικοι , μετά από μας οι πρώτοι | της χώρας·... |
| Οδ. 7.100 | ...ακέριο χρόνο ακόμα. | Μαλαματένιοι πάνω νιούτσικοι σε στέριους στυλοβάτες | στέκαν... |
| Οδ. 7.294 | ...ξάφνου· τι αλαφρόμυαλοι περίσσια οι νιούτσικοι είναι. | Να φάω ψωμί όσο θέλω μού... |
| Οδ. 7.328 | ...ψηλά το κύμα | με τα κουπιά πετούν οι νιούτσικοι , κι ατός σου θα το μάθεις.» | Στα... |
| Οδ. 8.202 | ...πιο αγεράτα: | «Φτάσετε τούτον πρώτα οι νιούτσικοι , μετά θα ρίξω κι άλλον | τόσο θα πάει... |
| Οδ. 8.380 | ...παλαμάκια | οι άλλοι στο αλώνι μέσα νιούτσικοι , κι ήταν ο αχός περίσσιος. | Τότε... |
| Οδ. 15.151 | ...τους: | «Γεια και χαρά σας τώρα, νιούτσικοι , και να μου χαιρετάτε | το ρήγα... |