Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νιος
| Ιλ. 4.321 | ...στους ανθρώπους· | κι αν ήμουν τότε νιος , γεράματα μ᾽ έχουν πλακώσει τώρα. | Κι... |
| Ιλ. 7.157 | ...κείτουνταν μακρύς φαρδύς στο χώμα. | Νιος νά ᾽μουν μόνο κι αξεθύμαστη την πρώτη... |
| Ιλ. 9.57 | ...λόγο σου ως την άκρη. | Είσαι μαθές και νιος , θα ταίριαζε και γιος δικός μου νά... |
| Ιλ. 9.446 | ...απ᾽ το κορμί μου | τα γερατιά, και νιος σαν άλλοτε να γίνω, σαν και τότε | που... |
| Ιλ. 11.670 | ...ανθούσε κάποτε στο λυγερό κορμί μου. | Νιος νά ᾽μουν, θε μου, κι αξεθύμαστη την... |
| Ιλ. 11.684 | ...στα φρένα του ο Νηλέας, | που πήγα τόσο νιος στον πόλεμο και τόσα κούρσα... |
| Ιλ. 14.108 | ...καλύτερη βουλή από τούτη τώρα, | γιά νιος γιά γέρος είναι, πρόθυμα κι εγώ να... |
| Ιλ. 23.306 | ...μυαλωμένος: | «Κι αν είσαι ακόμα νιος , Αντίλοχε, μα ο Δίας κι ο... |
| Ιλ. 23.588 | ...τι εγώ μπροστά σου στέκω | πολύ πιο νιος , και συ στη δύναμη περνάς με και στα... |
| Ιλ. 23.629 | ...ανάλαφρα δεξόζερβα στους ώμους. | Αχ, νιος και νά ᾽μουν, αξεθύμαστη τη δύναμή... |