Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νιατα
| Ιλ. 4.316 | ...βρει, και συ να χαίρεσαι περίσσια νιάτα ακόμα!» | Κι απηλογιά ο γερήνιος... |
| Ιλ. 7.132 | ...Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά, τα νιάτα | νά ᾽χω όπως τότε, σαν εμάχουνταν... |
| Ιλ. 8.156 | ...τους άντρες τους μες στα χρυσά τους νιάτα .» | |
| Ιλ. 11.100 | ...παρατά εκεί πέρα, | με στήθια που από νιάτα ξάστραφταν, γυμνούς και... |
| Ιλ. 14.86 | ...που ο Δίας μάς έχει δώσει | από τα νιάτα ως τα γεράματα να κλώθουμε... |
| Ιλ. 22.338 | ...ζωή, γονιούς να χαίρεσαι και νιάτα , σε ξορκίζω, | αχ, μη με αφήσεις... |
| Ιλ. 22.345 | ...τον: | «Μη με ξορκίζεις γιά στα νιάτα μου, γιά στους γονιούς μου,... |
| Ιλ. 24.725 | ...στα χέρια: | «Άντρα μου, εχάθης πα στα νιάτα σου, κι εμένα αφήνεις χήρα | στο... |
| Οδ. 16.99 | ...όσο βαρύς και νά ᾽ναι. | Νά ᾽χα τα νιάτα σου, μα νά ᾽νιωθα κι ίδιο κουράγιο ως... |
| Οδ. 22.185 | ...το φορούσεν ο αντροδύναμος στα νιάτα του Λαέρτης, | μα τώρα πεταμένο... |