Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νησι
| Ιλ. 3.445 | ...τραβούσα, ώσπου η Κρανάη | μάς δέχτη το νησί , κι ευφράθηκα γλυκό φιλί κι... |
| Ιλ. 18.208 | ...καπνός ψηλά στα ουράνια | μακριάθε από νησί , που τό ᾽ζωσαν οχτροί και το... |
| Οδ. 1.50 | ...μακριά από τους δικούς του | σ᾽ ένα νησί , πού ᾽ναι της θάλασσας το αφάλι,... |
| Οδ. 1.197 | ...ακόμα! | Κάπου θα ζει σε θαλασσόζωστο νησί , περιορισμένος | απ᾽ το πλατύ το... |
| Οδ. 4.354 | ...γύρεψαν να τό ᾽χω αλησμονήσει. | Ένα νησί εκεί πέρα βρίσκεται, Φάρο το λένε,... |
| Οδ. 4.373 | ...που τυραννιέσαι τόσο; | Παν μέρες στο νησί που κλείστηκες και πώς θα... |
| Οδ. 4.466 | ...και με πλανεύεις; | Παν μέρες στο νησί που κλείστηκα και πώς θα... |
| Οδ. 4.556 | ...στο κάστρο της Ιθάκης· | σ᾽ ένα νησί τον είδα, αδιάκοπα να κλαίει και να... |
| Οδ. 5.13 | ...τραβάει καημούς αβάσταγους σ᾽ ένα νησί κλεισμένος· | η Καλυψώ η ξωθιά στο... |
| Οδ. 5.35 | ...να φτάσει τη Σχερία, | στων Φαίακων το νησί , που η φύτρα τους με των θεών... |