Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μαχουμαι
| Ιλ. 9.412 | ...του θανάτου· | αν απομείνω εδώ και μάχουμαι γύρω απ᾽ των Τρώων το κάστρο, | ξοπίσω... |
μαχουμουν
| Ιλ. 9.352 | ...του Εχτόρου | να κόψει· ωστόσο εγώ σα μάχουμουν μαζί με τους Αργίτες, | μακριά από τα... |
μαχουνται
| Ιλ. 12.321 | ...μες στους πρώτους πρώτους μάχουνται Λυκιώτες εδώ πέρα.” | Καλέ μου, αν ήταν... |
| Ιλ. 16.448 | ...γλιτώσει· | γιατί πολλοί στου Πρίαμου μάχουνται το μέγα κάστρο γύρα | θεών υγιοί, και... |
| Ιλ. 16.765 | ...ανοίξαν. | Σιρόκος και Νοτιάς πώς μάχουνται , ποιός πιο πολύ φυσώντας, | σ᾽... |
μαχουνταν
| Ιλ. 2.220 | ...ανάριο. | Απ᾽ όλους πιο ο Οδυσσέας τον μάχουνταν κι ο μέγας Αχιλλέας, | κι όλο μαζί... |
| Ιλ. 7.140 | ...οι άντρες όλοι· | τι με δοξάρι αυτός δε μάχουνταν γιά με μακρύ κοντάρι· | με... |
| Ιλ. 12.428 | ...αν κανείς γυρνούσε, ως μάχουνταν , και γύμνωνε την πλάτη, | κι άλλοι... |
| Ιλ. 13.579 | ...στη γη· κι Αργίτης κάποιος | απ᾽ όσους μάχουνταν το σήκωσε, στα πόδια του ως... |
| Ιλ. 15.416 | ...ένα καράβι οι δυο τους μάχουνταν , μα δεν μπορούσαν μήτε | ο ένας το... |
| Ιλ. 15.699 | ...λύσσα. | Κι είχε το κάθε ασκέρι ως μάχουνταν και λογισμό δικό του: | οι Αργίτες, πως... |
| Ιλ. 16.775 | ...με βρόντο τα σκουτάρια, | γύρα του ως μάχουνταν και κείτουνταν μακρύς φαρδύς... |
| Ιλ. 17.363 | ...απ᾽ τους Αργίτες· τι αναιμάτωτα δε μάχουνταν και τούτοι· | όμως πολύ λιγότεροι... |
| Ιλ. 17.387 | ...χέρια κι όψες εμολεύουνταν, ως μάχουνταν τρογύρα | στου εγγόνου του Αιακού του... |
με
| Ιλ. 1.9 | ...της Λητώς τούς έσπρωξεν ο γιος, που με το ρήγα | χολιάζοντας κακιά εξεσήκωσεν... |
| Ιλ. 1.13 | ...αργίτικα γοργά καράβια ειχε έρθει | με λύτρα αρίφνητα, την κόρη του να... |
| Ιλ. 1.19 | ...να πατήστε | του Πρίαμου το καστρί, με το καλό να γείρτε στην... |
| Ιλ. 1.22 | ...Αργίτες οι άλλοι ευτύς με μια φωνή να σεβαστούν εκράξαν | το... |
| Ιλ. 1.36 | ...της ομορφομαλλούσας | Λητώς το γιο, με θέρμη ο γέροντας ν᾽ ανακαλιέται... |
| Ιλ. 1.42 | ...και δώσε να πλερώσουν | οι Δαναοί με τις σαγίτες σου τα δάκρυα πού ᾽χω... |
| Ιλ. 1.60 | ...θα γυρίσουμε λέω στην πατρίδα πίσω | με άδεια τα χέρια, αν ξεγλιτώσουμε... |
| Ιλ. 1.71 | ...και πρώτα· | της Τροίας το δρόμο με την τέχνη του τη μαντική, το δώρο | του... |
| Ιλ. 1.74 | ...είπε: | «Αρχοντικέ Αχιλλέα, προστάζεις με να σας ξηγήσω τώρα | του ρήγα Απόλλωνα... |
| Ιλ. 1.77 | ...το και συ πιο πριν κι ορκίσου | με λόγια και με χέρια πρόθυμα πως θα με... |
μεβιας
| Ιλ. 1.430 | ...την ωριόζωστη γυναίκα τού ᾽χαν πάρει | μεβιάς , αθέλητά του. Ζύγωνε στη Χρύσα το... |
| Ιλ. 5.164 | ...το αμάξι τους κατέβασε ο Διομήδης | μεβιάς , αθέλητά τους, κι έπειτα τους γδύνει... |
| Ιλ. 5.681 | ...έπαιρνε του κρανοσείστη Εχτόρου. | Μεβιάς περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους με... |
| Ιλ. 7.19 | ...κορυφές του Ολύμπου αφήνοντας μεβιάς εχύθη κάτω | στην Τροία την άγια· τότε... |
| Ιλ. 7.197 | ...σκιάζομαι κανένα, όπως και νά ᾽ναι· | μεβιάς κανένας δε θα μ᾽ έκανε να φύγω... |
| Ιλ. 8.53 | ...απ᾽ τη μια οι μακρόμαλλοι παίρναν μεβιάς και τρώγαν | μες στα καλύβια, και σαν... |
| Ιλ. 11.150 | ...πεζούς σκοτώναν πού ᾽φευγαν μεβιάς , κι αμαξολάτες | αμαξολάτες (κι... |
| Ιλ. 12.157 | ...γη σα στούπες χιόνι, | που ως ο άνεμος μεβιάς συντάραξε μαυροϊσκιωμένα... |
| Ιλ. 12.341 | ...τους, μήπως και τις σπάσουνε μεβιάς και τις διαβούνε. | Στέλνει λοιπόν... |
| Ιλ. 13.367 | ...γιους των Αχαιών πως θά ᾽διωχνε μεβιάς από την Τροία. | Και δέχτη ο γέρο... |
μεγα
| Ιλ. 1.497 | ...σύναυγα στον Όλυμπο, στον ουρανό το μέγα · | κι ήβρε στου Ολύμπου του πολύκορφου... |
| Ιλ. 1.530 | ...και ριζοτράνταξε τον Όλυμπο το μέγα . | Σαν έτσι οι δυο τους τα... |
| Ιλ. 2.48 | ...είχε η Αυγή η θεά στον Όλυμπο το μέγα ανέβει απάνω, | το φως στο Δία και... |
| Ιλ. 4.295 | ...ρήγα Βίαντα, στον Πελάγοντα το μέγα , στο Χρομίο, | στον Αίμονα και... |
| Ιλ. 5.398 | ...αρχοντικό του Δία, στον Όλυμπο το μέγα , ανέβη, κι είχε | πίκρα τρανή που τον... |
| Ιλ. 5.448 | ...Αρτέμιδα μαζί η σαϊτεύτρα εστέκαν | στο μέγα το άδυτο από πάνω του... |
| Ιλ. 5.469 | ...κι απ᾽ τη σφαγή ας γλιτώσουμε το μέγα σύντροφό μας.» | Έτσι είπε, κι όλοι... |
| Ιλ. 5.628 | ...τον Τληπόλεμο, τον αντρειανό, το μέγα , | έσπρωξε η Μοίρα η τρανοδύναμη στο... |
| Ιλ. 6.8 | ...τον Ακάμαντα τον αντρειανό, το μέγα . | Πρώτος τού χτύπησε το κέρατο στο... |
| Ιλ. 6.386 | ...την Αθηνά, να κάνουν | μόνο στο μέγα πύργο ανέβηκε, σαν άκουσε οι δικοί... |
μεγαλα
| Ιλ. 2.144 | ...η σύναξη, σαν κύματα της θάλασσας μεγάλα | στο Ικάριο πέλαο, σύντας σύγνεφα του... |
| Ιλ. 8.230 | ...κάποτε στη Λήμνο ελέγατε ― μεγάλα λόγια κούφια― | με πλήθος κρέατα... |
| Ιλ. 9.541 | ...σώριαζε στο χώμα σύγκορμα δέντρα μεγάλα πλήθος | με όλες τις ρίζες τους και με... |
| Ιλ. 14.401 | ...άλλο απάνω σκούζοντας με χουγιαχτά μεγάλα . | Ο Έχτορας πρώτος τότε ο... |
| Ιλ. 14.466 | ...και μεμιάς του εθέρισε τα δυο μεγάλα νεύρα. | Στο χώμα εκύλησαν, ως έπεφτε,... |
| Ιλ. 15.712 | ...με κοντάρια δίκοπα και με σπαθιά μεγάλα . | Πλήθος μαχαίρια μαυρομάνικα πανώρια... |
| Ιλ. 18.397 | ...κουτσός· και λέω θα πάθαινα κακά μεγάλα τότε, | βαθιά αν δε μ᾽ έκλεινε στον... |
| Ιλ. 24.535 | ...του και στον Πηλέα χαρίσαν | δώρα μεγάλα , και ξεχώριζε μες στους ανθρώπους... |
| Οδ. 3.296 | ...μικρός, μα αντέχει κύματα μεγάλα να τον δέρνουν. | Εκεί, σπρωγμένα από... |
| Οδ. 5.109 | ...κακό τούς σήκωσε άνεμο και κύματα μεγάλα . | Οι επίλοιποι αντρειανοί συντρόφοι... |
μεγαλε
| Ιλ. 2.412 | ...Δία, μελανοσύγνεφε, περίλαμπρε, μεγάλε , | δώσε, πριν πέσει ο γήλιος σήμερα... |
μεγαλες
| Ιλ. 3.22 | ...από τους συντρόφους του με δρασκελιές μεγάλες , | το χάρηκε, σα λιόντας πού ᾽πεσε πα... |
| Ιλ. 7.212 | ...με άγριο πρόσωπο· κι εχύθη με μεγάλες | μπρος δρασκελιές, το μακρογίσκιωτο... |
| Ιλ. 9.189 | ...φραινόταν τώρα κι έψελνε παλικαριές μεγάλες . | Κι ο Πάτροκλος αντίκρα εκάθουνταν,... |
| Ιλ. 12.134 | ...ρίζες τούς κρατούν τετράβαθες, μεγάλες , στεριωμένες. | Έτσι κι αυτοί, στα δυο... |
| Ιλ. 15.307 | ...κι άνοιγε δρόμο πρώτος | με δρασκελιές μεγάλες ο Έχτορας· κι ομπρός του ετράβα ο... |
| Ιλ. 15.676 | ...τους πηγαινόρχουνταν με δρασκελιές μεγάλες . | Κοντάρι μέσα στις παλάμες του,... |
| Ιλ. 15.685 | ...Αίαντας πηγαινόρχουνταν με δρασκελιές μεγάλες | σε άλλη κουβέρτα απ᾽ άλλη, κι... |
| Ιλ. 21.239 | ...τους γλίτωνε νερά του, | μες στις μεγάλες του και τρίσβαθες στροβίλες κρύβοντάς... |
| Ιλ. 22.153 | ...και γούρνες δίπλα τους για πλυσταριά, μεγάλες , | πανώριες, πέτρινες, οπού ᾽φερναν τα... |
| Ιλ. 24.530 | ...λαχαίνει τούτος βάσανα, πότε χαρές μεγάλες . | Μ᾽ απ᾽ τα κακά μονάχα αν τού... |