Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μεγαλη
| Ιλ. 2.111 | ...γιος του Κρόνου, μ᾽ έμπλεξε σε συφορά μεγάλη , | ο ανέσπλαχνος, που πριν μου τό... |
| Ιλ. 3.50 | ...που συμπεθέριαζε με καστροπολεμίτες― | μεγάλη συφορά στον κύρη σου, στην Τροία και... |
| Ιλ. 3.81 | ...τότε ο ρήγας Αγαμέμνονας φωνή μεγάλη σέρνει: | «Σταθείτε, Αργίτες, και μη... |
| Ιλ. 3.410 | ...δεν πάω, και νά ᾽σαι σίγουρη ―ντροπή μεγάλη θά ᾽ταν― | να πέσω πλάι του· οι... |
| Ιλ. 5.101 | ...Λυκάονα ο γιος ο πέρφανος σέρνει φωνή μεγάλη : | «Ομπρός οι Τρώες οι λιονταρόκαρδοι... |
| Ιλ. 5.283 | ...του Λυκάονα ο γιος ο αντρόψυχος φωνή μεγάλη σέρνει: | «Πέρα για πέρα στα λαγγόνια... |
| Ιλ. 5.347 | ...ο Διομήδης ο βροντόφωνος σέρνει φωνή μεγάλη : | «Κόρη του Δία, τ᾽ αντροπαλέματα και... |
| Ιλ. 5.801 | ...δεν είχε ανάστημα, μα είχε αντριγιά μεγάλη · | τι ακόμα κι όταν δεν τον άφηνα να... |
| Ιλ. 5.828 | ...σου στέκω παραστάτισσα, τέτοια θεά μεγάλη . | Μα ομπρός, γιά γύρνα τα μονόνυχα... |
| Ιλ. 8.124 | ...εκεί η ψυχή κι η αντρειά του. | Πίκρα μεγάλη για το σύντροφο τα σωθικά του... |
μεγαλο
| Ιλ. 2.150 | ...κι οι Αργίτες στα καράβια | με αλαλητό μεγάλο εχύθηκαν, κι ο κουρνιαχτός τ᾽... |
| Ιλ. 6.77 | ...Έλενος, ο πρώτος ορνιομάντης: | «Το πιο μεγάλο βάρος, Έχτορα κι Αινεία, σε σας απ᾽... |
| Ιλ. 6.90 | ...που πιο της φαίνεται πανώριο και μεγάλο | απ᾽ όλα όσα φυλάει στο σπίτι μας,... |
| Ιλ. 6.271 | ...που πιο σου φαίνεται πανώριο και μεγάλο | απ᾽ όλα όσα φυλάς στο σπίτι μας, το... |
| Ιλ. 7.440 | ...απόξω ένα χαντάκι διάπλατο, βαθύ, μεγάλο , ανοίξαν | στο καστροτείχι δίπλα,... |
| Ιλ. 8.158 | ...στον τάραχο· κι απάνω τους με αλαλητό μεγάλο | πλήθος οι Τρώες ερίχναν κι ο Έχτορας... |
| Ιλ. 9.116 | ...διαλαλώ κι εγώ: τυφλώθηκα! Μεγάλο αντιζυγιάζει | ασκέρι εκείνος που... |
| Ιλ. 9.485 | ...στης Φθίας την άκρην άκρη. | Κι έτσι μεγάλο εγώ σε ανάστησα, θεόμορφε... |
| Ιλ. 9.509 | ...του ως καταφτάνουν, | έχει απ᾽ αυτές μεγάλο τ᾽ όφελος κι ακούνε τις ευκές του. | Μα... |
| Ιλ. 9.700 | ...τώρα πάλε εσύ τον έσπρωξες σε πιο μεγάλο πείσμα. | Εκείνον λέω να τον... |
μεγαλοι
| Οδ. 24.160 | ...που πρόβαλε, μηδέ κι οι πιο μεγάλοι , | μόν᾽ τον χτυπούσαμε, τον... |
μεγαλομαντουσες
| Ιλ. 7.297 | ...Τρώες θα φράνω, τις Τρωαδίτισσες τις μεγαλομαντούσες , | που σε όλων των θεών τη σύναξη... |
μεγαλοπιανουμαι
| Οδ. 23.174 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Καημένε, δε μεγαλοπιάνουμαι κι ουδέ αψηφώ κανένα | κι ουδέ... |
μεγαλορωγα
μεγαλος
| Ιλ. 4.197 | ...για κείνον καύκημα, καημός για μας μεγάλος .» | Είπε, κι ο κράχτης δεν παράκουσε... |
| Ιλ. 4.207 | ...για κείνον καύκημα, καημός για μας μεγάλος .» | Έτσι είπε, κι εκεινού αναδεύτηκε... |
| Ιλ. 12.345 | ...και νά ᾽ναι μας επλάκωσε ξεπατωμός μεγάλος . | Πολύ οι Λυκιώτες μάς εστρίμωξαν... |
| Ιλ. 12.358 | ...νά ᾽ναι εκεί μας πλάκωσε ξεπατωμός μεγάλος . | Πολύ οι Λυκιώτες μάς εστρίμωξαν... |
| Ιλ. 19.410 | ...η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ένας θεός μεγάλος . | Δεν είναι από δικιά μας άργητα... |
| Οδ. 5.185 | ...βάζω τα κρεμάμενα, που ο πιο μεγάλος όρκος | κι ο πιο φριχτός μες στους... |
| Οδ. 19.244 | ...μαζί του κράχτης πήγαινε, σα λίγο πιο μεγάλος · | και να σου πω κι αυτός πώς έδειχνε:... |
| Οδ. 19.439 | ...λόγγο μέσα κάπρος βρέθηκε να κείτεται μεγάλος · | οι ανέμοι οι νοτεροί δεν έφταναν... |
μεγαλου
| Ιλ. 16.297 | ...άσωστος αλαλητός ασκώθη. | Από βουνού μεγάλου κάποτε ψηλή κορφή πώς σπρώχνει | ο Δίας... |
| Οδ. 11.255 | ...δυο γιους, τρανούς ρηγάδες, | που στου μεγάλου Δία τη δούλεψη σταθήκαν, τον... |
μεγαλους
| Ιλ. 4.76 | ...για τους ναύλερους γιά σε στρατούς μεγάλους , | αχτιδοβόλα, και τρογύρα της πλήθιες... |
| Ιλ. 13.209 | ...δίνοντας, στους Τρώες καημούς μεγάλους . | Κι ο Ιδομενέας ο κονταρόχαρος τον... |
| Ιλ. 23.320 | ...του | και κάνει ανέγνοιαστος απόγυρους μεγάλους δώθε κείθε, | χάνουν τον ίσιο δρόμο... |
| Οδ. 3.152 | ...τι ο Δίας μάς έριχνε σε παιδεμούς μεγάλους · | σαν έφεξε, οι μισοί στη θάλασσα... |
| Οδ. 7.217 | ...δε θες, κι ας βρίσκεσαι σε παιδεμούς μεγάλους , | κι ας καίγεται η καρδιά στα στήθη... |
μεγαλυνει
| Ιλ. 1.279 | ...ρήγας πρωτοστράτορας, που ο Δίας τον μεγαλύνει . | Κι αν είσαι δυνατός, κι αν σ᾽ έκανε... |