Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μαχαιρια
| Ιλ. 15.713 | ...δίκοπα και με σπαθιά μεγάλα. | Πλήθος μαχαίρια μαυρομάνικα πανώρια τότε επέσαν | άλλα... |
| Ιλ. 18.598 | ...στην κεφαλή, κι εκείνοι | χρυσά μαχαίρια που ανακρέμουνταν από λουριά... |
μαχαονα
| Ιλ. 4.193 | ...το σεβαστό διαλάλη: | «Ταλθύβιε, το Μαχάονα φώναξε και μην αργείς καθόλου, | τον... |
| Ιλ. 4.200 | ...των Αχαιών τ᾽ ασκέρια, | τον ξακουστό Μαχάονα ψάχνοντας. Τον πέτυχε να... |
| Ιλ. 11.507 | ...ελάβωνε με τρίκοχη σαγίτα | το ρήγα το Μαχάονα , κόβοντας την περισσήν αντρειά... |
| Ιλ. 11.512 | ...ανέβα πα στο αμάξι σου και το Μαχάονα πάρε | μαζί, και τρέξε τα μονόνυχα τ᾽... |
| Ιλ. 11.517 | ...στο αμάξι ανέβη παίρνοντας και το Μαχάονα δίπλα, | τον Ασκληπιό πού ᾽χε, τον... |
| Ιλ. 11.598 | ...τ᾽ αλόγατα το Νέστορα ιδρωμένα | και το Μαχάονα τον πολέμαρχο μακριά απ᾽ τη μάχη... |
| Ιλ. 11.613 | ...ως τον έβλεπα, απαράλλαχτα με το Μαχάονα μοιάζει, | το θρέμμα του Ασκληπιού, το... |
| Ιλ. 14.3 | ...γυρνάει και κρένει λόγια: | «Αρχοντικέ Μαχάονα , λόγιασε πού θα μας βγάλουν... |
μαχαονας
| Ιλ. 11.651 | ...ωστόσο | κι εγώ τον βλέπω, ειναι ο Μαχάονας ο ρήγας, τον γνωρίζω. | Τώρα ξανά... |
| Ιλ. 11.833 | ...τα ξέρει. | Δυό ειν᾽ οι γιατροί μας, ο Μαχάονας κι ο Ποδαλείριος, όμως | ο ένας θαρρώ... |
μαχες
| Ιλ. 4.15 | ...καλοζυγιάζοντας τί θ᾽ απογίνει τώρα. | Μάχες τρανές ξανά θ᾽ ανάψουμε και φοβερούς... |
| Ιλ. 5.332 | ...ανακατώνουνται μες στων αντρών τις μάχες , | μήτε Αθηνά μηδέ και Χουγιαχτώ... |
| Ιλ. 5.530 | ...άλλο μπρος ας ντρέπεται στις άγριες μάχες μέσα· | τι όσοι κρατούν ντροπή δε... |
| Ιλ. 5.863 | ...άγρια μούγκρισεν ο ανέμπληστος για μάχες Άρης τότε. | Όπως απλώνεται από... |
| Ιλ. 9.322 | ...βάσανα πού ᾽χω τραβήξει ως τώρα, | στις μάχες τη ζωή μου παίζοντας χωρίς να... |
| Ιλ. 13.639 | ...όχι τον πόλεμο· ανεχόρταγοι για μάχες μόνο οι Τρώες!» | Είπε, και το νεκρό... |
| Ιλ. 15.512 | ...τυραννιόμαστε άδικα μες σε σφαγές και μάχες , | χρόνια πολλά πλάι στα καράβια μας... |
| Ιλ. 15.562 | ...άλλο μπρος ας ντρέπεται στις άγριες μάχες μέσα· | τι όσοι κρατούν ντροπή δε... |
| Ιλ. 16.776 | ...σκόνη, ανέγνοιαστος από άτια πια και μάχες . | Όσο κρατιόταν αρμενίζοντας στο... |
| Ιλ. 24.548 | ...δε σου απόλειψαν οι σκοτωμοί κι οι μάχες . | Υπομονέψου ωστόσο, αδιάκοπα μη... |
μαχεσαι
| Ιλ. 21.486 | ...άγρια ζαρκάδια, αντί να μάχεσαι με πιο τρανούς σου τώρα. | Μ᾽ αν θες να... |
μαχεται
| Ιλ. 2.121 | ...πολεμάει με δίχως όφελος και μάχεται εδώ πέρα | με άντρες πιο λίγους, και... |
| Ιλ. 4.373 | ...μπροστά πολύ απ᾽ τους σύντροφους να μάχεται · έτσι ελέγαν | όσοι τον είδαν μες στον... |
| Ιλ. 5.833 | ...και μένα και της Ήρας | τους Τρώες να μάχεται μας έταζε, να πάει με τους... |
| Ιλ. 17.101 | ...να φεύγω | στον Έχτορα μπροστά, που μάχεται κι είναι οι θεοί μαζί του; | Ν᾽ άκουγα... |
| Ιλ. 17.710 | ...δε θα ᾽ρθεί, το θείο τον Έχτορα κι ας μάχεται περίσσια· | τι δεν μπορεί με δίχως... |
| Οδ. 1.74 | ...αφεντεύει. | Για τούτο ο Ποσειδώνας μάχεται τον Οδυσσέα· δε θέλει | το θάνατό του,... |
μαχη
| Ιλ. 1.168 | ...μα καλόδεχτο, σα ρέψω πια απ᾽ τη μάχη . | Τώρα στη Φθία θα πάω· καλύτερα... |
| Ιλ. 2.202 | ...Μα εσύ κιοτής κι ανάξιος! | κι ουδέ στη μάχη ουδέ στη σύναξη ποτέ σε... |
| Ιλ. 2.381 | ...σύρτε τώρα, γιοματίσετε, στη μάχη για να μπούμε. | Καλά ακονίστε τα... |
| Ιλ. 2.477 | ...χωρίζαν κι ορδινιάζαν | να μπούν στη μάχη · κι ο Αγαμέμνονας στη μέση ο... |
| Ιλ. 4.225 | ...μιαν ώρα αρχύτερα τη δοξαντρούσα μάχη . | Το αμάξι παρατάει τ᾽ ολόπλουμο... |
| Ιλ. 4.240 | ...πως δείλιαζαν να μπούν στην άγρια μάχη , | με θυμωμένα τούς απόπαιρνε και... |
| Ιλ. 4.246 | ...και σεις χαμένοι στέκεστε κι ουδέ στη μάχη πάτε. | Γιά καρτεράτε οι Τρώες στης... |
| Ιλ. 4.264 | ...πιει η καρδιά σου. | Ομπρός λοιπόν στη μάχη , δείξε μας ποιός είσαι, ως το... |
| Ιλ. 4.351 | ...τα δυο σου χείλια λόγος; | Εμείς τη μάχη να ξεφύγουμε κοιτάμε λες, οι... |
| Ιλ. 4.414 | ...τους πολεμόχαρους να βγούν στη μάχη ως σπρώχνει· | τι αν ίσως οι Αχαιοί... |
μαχης
| Ιλ. 2.401 | ...τον γλιτώσει από τα κίντυνα της μάχης κι απ᾽ το Χάρο. | Ωστόσο ο μέγας... |
| Ιλ. 3.67 | ...μπώ στον πόλεμο και στις χτυπιές της μάχης , | τους άλλους Τρώες να κάτσουν... |
| Ιλ. 4.342 | ...στους μπροστομάχους μέσα | κι εκεί της μάχης ν᾽ αντικρίζετε την πυρωμένη... |
| Ιλ. 4.371 | ...μου ζαρώνεις; τί τα διάβατα της μάχης βλέπεις γύρα; | Αλήθεια, στον Τυδέα δεν... |
| Ιλ. 5.388 | ...σε χάλκινο πιθάρι. | Κι ο Άρης, της μάχης ο ανεχόρταγος, θά ᾽χε χαθεί κει... |
| Ιλ. 5.549 | ...Κρήθωνας μαζί κι ο Ορσίλοχος, της μάχης κατεχάροι. | Στην πρώτη τούτοι απάνω... |
| Ιλ. 6.203 | ...κι αρνήθηκε τον κόσμο. | Κι ο Άρης, της μάχης ο ανεχόρταγος, τον Ίσαντρο το γιο... |
| Ιλ. 8.378 | ...στα διάβατα καθώς μας δει της μάχης . | Αλήθεια, κάποιος Τρώας με ξίγκια... |
| Ιλ. 8.553 | ...γεμάτοι ξέπαρση, στα διάβατα της μάχης | ολονυχτίς καθόνταν, κι άναβαν φωτιές... |
| Ιλ. 11.160 | ...αλόγατα μακρόλαιμα στα διάβατα της μάχης , | τους άψεγους αμαξολάτες τους... |
μαχομαι
| Ιλ. 21.498 | ...φωνάζει: | «Λητώ, με σένα εγώ δε μάχομαι · τι με του Δία τα ταίρια | του... |
μαχοταν
| Ιλ. 5.788 | ...στον πόλεμο ο αρχοντόγεννος μαχόταν Αχιλλέας, | απ᾽ του Δαρδάνου τις... |