Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μεγας
| Ιλ. 1.7 | ...Ατρέα ο γιος ο στρατοκράτορας κι ο μέγας Αχιλλέας. | Ποιός τάχα απ᾽ τους θεούς... |
| Ιλ. 1.355 | ...ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας, ο μέγας γιος του Ατρέα, | δε με σεβάστη,... |
| Ιλ. 2.220 | ...πιο ο Οδυσσέας τον μάχουνταν κι ο μέγας Αχιλλέας, | κι όλο μαζί τους... |
| Ιλ. 2.402 | ...της μάχης κι απ᾽ το Χάρο. | Ωστόσο ο μέγας Αγαμέμνονας ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 2.441 | ...κονταροκρουστούμε.» | Είπε, κι ο μέγας Αγαμέμνονας συνάκουσε το λόγο, | κι... |
| Ιλ. 3.324 | ...όρκους.» | Έτσι έλεγαν, κι ο μέγας Έχτορας εκούνησε το κράνος | πίσω... |
| Ιλ. 4.204 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Σήκω, κι ο μέγας Αγαμέμνονας, γιε του Ασκληπιού, σε... |
| Ιλ. 5.590 | ...στους Αργίτες. | Κι όπως τους είδε ο μέγας Έχτορας μες στις γραμμές,... |
| Ιλ. 5.610 | ...στο ίδιο το αμάξι μέσα. | Κι ο μέγας τελαμώνιος Αίαντας, πονώντας το χαμό... |
| Ιλ. 5.704 | ...οι δυο τους, | του Πρίαμου ο γιος, ο μέγας Έχτορας, κι ο σιδερένιος... |
μεγη
| Ιλ. 10.110 | ...στον άτρομο γιο του Φυλέα, το Μέγη . | Νά ᾽ταν και κάποιος που θα... |
| Ιλ. 15.302 | ...στον άτρομο, λες κι ήταν Άρης, Μέγη , | τους πιο αντρειανούς καλνώντας γύρα... |
| Ιλ. 15.519 | ...εσκότωσε τον Ώτο απ᾽ την Κυλλήνη, | του Μέγη ακράνη, στους αντρόκαρδους τους... |
| Ιλ. 15.529 | ...εχτύπησε στη μέση το σκουτάρι | του Μέγη , μα ο γερός ο θώρακας που εφόραε,... |
μεγης
| Ιλ. 5.69 | ...και τον σκεπάζει ο χάρος. | Κι ο Μέγης τον υγιό του Αντήνορα, τον Πήδαιο,... |
| Ιλ. 13.691 | ...το Βία τον άτρομο. Στους Επειούς ο Μέγης , | γιος του Φυλέα, προλάτης έστεκε, κι... |
| Ιλ. 15.520 | ...τους Επειούς ρηγάρχη. | Κι ο Μέγης , που τον είδε, απάνω του χιμάει, μα... |
| Ιλ. 15.524 | ...πέφτοντας, κι ως έσκυβεν ο Μέγης να τον γδύσει, | χύθηκε ο Δόλοπας απάνω... |
| Ιλ. 15.535 | ...ξεμάκρυνε του γιου το Χάρο τώρα. | Κι ο Μέγης ρίχνει το κοντάρι του το μυτερό, και... |
| Ιλ. 16.313 | ...με φόρα ως χύνουνταν, παραμονεύει ο Μέγης , | και προλαβαίνοντας τον πέτυχε πα... |
μεγητα
| Ιλ. 19.239 | ...του παίρνει | και του Φυλέα το γιο το Μέγητα , το Θόα, το Λυκομήδη | το γιο του... |
μεδοντα
| Ιλ. 15.332 | ...ο Αινείας τον Ίασο και το Μέδοντα χτυπάει και ρίχνει κάτω· | κι ήταν ο... |
| Ιλ. 17.216 | ...έδινε μιλώντας του κουράγιο, | στο Μέδοντα και στο Θερσίλοχο, στο Μέσθλη και στο... |
| Οδ. 16.411 | ...μνηστήρες, τι απ᾽ τον κράχτη | το Μέδοντα , ειχε μάθει, που άκουσε το τί βουλές... |
| Οδ. 22.357 | ...είναι άφταιγος! Κρατήσου! | Μα και το Μέδοντα να σώσουμε τον κράχτη, τι με... |
μεδοντας
| Ιλ. 13.693 | ...Δρακίος. | Στους Φθιώτες πάλε ομπρός ο Μέδοντας κι ο αντρόκαρδος Ποδάρκης· | κι ήταν ο... |
| Ιλ. 13.694 | ...κι ο αντρόκαρδος Ποδάρκης· | κι ήταν ο Μέδοντας κλεφτόγεννος υγιός του θείου του... |
| Ιλ. 15.333 | ...χτυπάει και ρίχνει κάτω· | κι ήταν ο Μέδοντας κλεφτόγεννος του αρχοντικού του... |
| Οδ. 4.677 | ...μηχανεύουνταν· της τα μαρτύρησε όλα | ο Μέδοντας ο κράχτης, που άκουσε το τί βουλές... |
| Οδ. 4.696 | Της αποκρίθη τότε ο Μέδοντας , πού ᾽χε περίσσια γνώση: | «Νά ᾽ταν... |
| Οδ. 4.711 | ...του ακόμα;» | Της αποκρίθη τότε ο Μέδοντας , πού ᾽χε περίσσια γνώση: | «Θεός... |
| Οδ. 16.252 | ...όλα. | Μαζί κι ο κράχτης είναι ο Μέδοντας κι ο θείος ο τραγουδάρης, | και δυο... |
| Οδ. 17.172 | ...ζα λαλούσαν πίσω. | Τότε τους μίλησεν ο Μέδοντας , τι από τους κράχτες τούτος | τους... |
| Οδ. 22.361 | ...αρχονταρίκι μέσα.» | Είπε, κι ο Μέδοντας τον άκουσεν ο μυαλωμένος, τι... |
| Οδ. 24.439 | ...που θρηνούσε. | Κοντά τους ήρθε τότε ο Μέδοντας απ᾽ του Οδυσσέα το σπίτι | κι ο θείος... |
μεδουλι
| Ιλ. 22.501 | ...που πρώτα του κυρού του | μονάχα με μεδούλι εθρέφουνταν, με πλούσια αρνίσια... |
| Οδ. 2.290 | ...σε στάμνες, και κριθάλευρο, μεδούλι των ανθρώπων, | σε σάκους μέσα· εγώ... |
| Οδ. 20.108 | ...στάρι, να γενούν στα κόκαλα μεδούλι των ανθρώπων. | Οι άλλες γυναίκες πια... |
μεδουλια
| Οδ. 9.293 | ...πίσω, σάρκες, κόκαλα, και σπλάχνα και μεδούλια . | Εμείς, θωρώντας τέτοιο αβάσταχτο... |
μεθυσα
| Οδ. 19.122 | ...κι ατή σου ― | και πει κρασί πως ήπια, μέθυσα και κολυμπώ στο κλάμα.» | |
μεθυσεις
| Ιλ. 16.91 | ...μου θα λιγοστέψεις έτσι. | Και μη μεθύσεις απ᾽ τον πόλεμο κι απ᾽ τη σφαγή, κι... |