Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μαυρα
| Ιλ. 1.528 | ...και με τα φρύδια του έγνεψε τα μαύρα ο γιος του Κρόνου, | κι οι θείες με... |
| Ιλ. 5.154 | ...τον κύρη τους τα γερατιά πλακώναν | τα μαύρα , κι ούτε κι άλλον γέννησε, ν᾽ αφήσει... |
| Ιλ. 5.700 | ...στα πόδια πίσω τό ᾽βαζαν, στα μαύρα πλοία να φτάσουν, | μηδέ και πόλεμο... |
| Ιλ. 6.459 | ...πει τυχόν, θωρώντας σε να χύνεις μαύρα δάκρυα: | “Γιά κοίτα τη γυναίκα του... |
| Ιλ. 7.426 | ...τούς πλέναν τα πηγμένα, | χύνοντας μαύρα δάκρυα, κι έπειτα στ᾽ αμάξια τούς... |
| Ιλ. 8.13 | ...θα τον ρίξω μες στα Τάρταρα τα μαύρα , αρπάζοντάς τον, | μακριά, στης γης τα... |
| Ιλ. 8.528 | ...οι μαύρες Λάμιες να τους σκότωναν στα μαύρα τους καράβια! | Τη νύχτα τώρα αυτή ας... |
| Ιλ. 9.235 | ...δε βαστούμε, μόνο στ᾽ άρμενα τα μαύρα θα μας ρίξουν. | Κι ο Δίας, ο γιος... |
| Ιλ. 11.824 | ...γίνεται· σε λίγο ρίχνουνται στα μαύρα τ᾽ άρμενά τους· | τι κιόλας όλους που... |
| Ιλ. 12.107 | ...θα βαστάξουν, μόνο στ᾽ άρμενα τα μαύρα θα ριχτούνε. | Έτσι λοιπόν οι Τρώες οι... |
μαυρες
| Ιλ. 4.282 | ...αρχοντόγεννων παλικαριών τραβούσαν, | μαύρες , πυκνές, κι ακροτρικύμιζαν κοντάρια... |
| Ιλ. 8.528 | ...θα διώξουμε τα λαμιοσκοτωμένα, | που οι μαύρες Λάμιες να τους σκότωναν στα μαύρα... |
| Ιλ. 11.332 | ...πόλεμο· μ᾽ αυτοί δεν τον ακούσαν, | οι μαύρες Λάμιες λες του Χάροντα στο χαλασμό... |
| Ιλ. 21.524 | ...πλήθιο βάζουνε, πολλούς σε πίκρες μαύρες · | όμοια ο Αχιλλέας στους Τρώες... |
μαυρη
| Ιλ. 1.47 | ...και κατέβαινε σαν τη νυχτιά τη μαύρη . | Κάθισε αλάργα απ᾽ τα πλεούμενα κι... |
| Ιλ. 1.418 | ...ο πιο δυστυχισμένος | απ᾽ όλους είσαι. Μαύρη κι άραχλη που σε γεννούσα η... |
| Ιλ. 3.103 | ...αρνιά, το πρώτο κάτασπρο κι αρνάδα μαύρη το άλλο, | της Γης και του Ήλιου· εμείς... |
| Ιλ. 5.22 | ...ούτε κι αυτός μαθές θα ξέφευγε τη μαύρη Μοίρα τότε, | αν δεν τον γλίτωνεν ο... |
| Ιλ. 5.310 | ...αδρό του χέρι, και του σκέπασε μαύρη νυχτιά τα μάτια. | |
| Ιλ. 5.652 | ...τώρα εσύ από μένα θάνατο θα βρείς και μαύρη μοίρα· | θα σε σκοτώσει το κοντάρι μου,... |
| Ιλ. 6.408 | ...μωρό σου δε σπλαχνίζεσαι κι ουδέ τη μαύρη εμένα, | που γρήγορα θα μείνω χήρα σου·... |
| Ιλ. 7.265 | ...από τη γη θεόρατη κι αγκαθωτή και μαύρη , | πα στου Αία το φοβερό,... |
| Ιλ. 8.72 | ...από τη μέση την εσήκωσε, κι η μαύρη μοίρα γέρνει | των Αχαιών· στη γης ο... |
| Ιλ. 8.486 | ...πλούσια γης απάνω σέρνοντας τη μαύρη νύχτα, κι ήταν | καημός στους Τρώες το... |
μαυριζαν
| Ιλ. 7.65 | ...κύμα· | όμοια κι οι Τρώες κι οι Αργίτες μαύριζαν , στον κάμπο όπως καθίζαν. | Κι ο... |
μαυριζοντας
| Ιλ. 9.6 | ...πάνω του, και γρήγορα μαυρίζοντας το κύμα | πυργώθη, και σωρός... |
μαυριλα
| Ιλ. 5.864 | ...απλώνεται από σύγνεφο πηχτή μαυρίλα ολούθε, | μετά από λιόκαμα, προμήνυμα... |
μαυρισε
| Ιλ. 7.64 | ...του | μεμιάς ανατριχιάζει η θάλασσα και μαύρισε το κύμα· | όμοια κι οι Τρώες κι οι... |
μαυρο
| Ιλ. 1.141 | ...δε βιαζόμαστε, τα ξαναλέμε· τώρα | μαύρο στην άγια, ελάτε, θάλασσα να ρίξουμε... |
| Ιλ. 1.482 | ...καραβιού, γοργά που αρμένιζε, το μαύρο κύμα αχούσε· | κι αυτό πετούσε απά στα... |
| Ιλ. 2.170 | ...στέκει εκεί. Το καλοκούβερτο, μαύρο άρμενό του εκείνος | δεν τ᾽ άγγιζε,... |
| Ιλ. 2.352 | ...οι Αργίτες | μπαίναν, στους Τρώες το μαύρο θάνατο και το χαμό να φέρουν· | κι... |
| Ιλ. 3.454 | ...από περίσσια αγάπη, | τι αλήθεια σαν το μαύρο θάνατο τον οχτρευόνταν όλοι. | Κι ο... |
| Ιλ. 4.140 | ...εχάραξε το δέρμα του μονάχα, | και μαύρο γαίμα ξεπετάχτηκε μεμιάς απ᾽ την... |
| Ιλ. 4.149 | ...είδε απ᾽ την πληγή να χύνεται το μαύρο γαίμα κάτω. | Έκοψε κρύος και τον... |
| Ιλ. 4.167 | ...βιγλίζει απ᾽ τον αιθέρα, | το μαύρο ατός του βροντοσκούταρο μπρος σ᾽... |
| Ιλ. 4.277 | ...ως βλέπει από ψηλά, του φαίνεται πιο μαύρο , σαν την πίσσα, | να φτάνει κρεμαστό... |
| Ιλ. 5.345 | ...ο Απόλλωνας ο Φοίβος στην αγκάλη, | σε μαύρο κρύβοντάς τον σύγνεφο, κανείς... |
μαυρογαλαζια
| Ιλ. 11.26 | ...και δώδεκα ζωνάρια από χρυσάφι. | Μαυρογαλάζια φίδια ανέβαιναν κάθε μεριά από... |
μαυροι
| Ιλ. 4.191 | ...πληγή σου | βοτάνια θ᾽ απιθώσει, οι μαύροι σου για να γλυκάνουν πόνοι.» | Είπε,... |