Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαχες
| Ιλ. 4.15 | ...καλοζυγιάζοντας τί θ᾽ απογίνει τώρα. | Μάχες τρανές ξανά θ᾽ ανάψουμε και φοβερούς... |
| Ιλ. 5.332 | ...ανακατώνουνται μες στων αντρών τις μάχες , | μήτε Αθηνά μηδέ και Χουγιαχτώ... |
| Ιλ. 5.530 | ...άλλο μπρος ας ντρέπεται στις άγριες μάχες μέσα· | τι όσοι κρατούν ντροπή δε... |
| Ιλ. 5.863 | ...άγρια μούγκρισεν ο ανέμπληστος για μάχες Άρης τότε. | Όπως απλώνεται από... |
| Ιλ. 9.322 | ...βάσανα πού ᾽χω τραβήξει ως τώρα, | στις μάχες τη ζωή μου παίζοντας χωρίς να... |
| Ιλ. 13.639 | ...όχι τον πόλεμο· ανεχόρταγοι για μάχες μόνο οι Τρώες!» | Είπε, και το νεκρό... |
| Ιλ. 15.512 | ...τυραννιόμαστε άδικα μες σε σφαγές και μάχες , | χρόνια πολλά πλάι στα καράβια μας... |
| Ιλ. 15.562 | ...άλλο μπρος ας ντρέπεται στις άγριες μάχες μέσα· | τι όσοι κρατούν ντροπή δε... |
| Ιλ. 16.776 | ...σκόνη, ανέγνοιαστος από άτια πια και μάχες . | Όσο κρατιόταν αρμενίζοντας στο... |
| Ιλ. 24.548 | ...δε σου απόλειψαν οι σκοτωμοί κι οι μάχες . | Υπομονέψου ωστόσο, αδιάκοπα μη... |