Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαχη
| Ιλ. 1.168 | ...μα καλόδεχτο, σα ρέψω πια απ᾽ τη μάχη . | Τώρα στη Φθία θα πάω· καλύτερα... |
| Ιλ. 2.202 | ...Μα εσύ κιοτής κι ανάξιος! | κι ουδέ στη μάχη ουδέ στη σύναξη ποτέ σε... |
| Ιλ. 2.381 | ...σύρτε τώρα, γιοματίσετε, στη μάχη για να μπούμε. | Καλά ακονίστε τα... |
| Ιλ. 2.477 | ...χωρίζαν κι ορδινιάζαν | να μπούν στη μάχη · κι ο Αγαμέμνονας στη μέση ο... |
| Ιλ. 4.225 | ...μιαν ώρα αρχύτερα τη δοξαντρούσα μάχη . | Το αμάξι παρατάει τ᾽ ολόπλουμο... |
| Ιλ. 4.240 | ...πως δείλιαζαν να μπούν στην άγρια μάχη , | με θυμωμένα τούς απόπαιρνε και... |
| Ιλ. 4.246 | ...και σεις χαμένοι στέκεστε κι ουδέ στη μάχη πάτε. | Γιά καρτεράτε οι Τρώες στης... |
| Ιλ. 4.264 | ...πιει η καρδιά σου. | Ομπρός λοιπόν στη μάχη , δείξε μας ποιός είσαι, ως το... |
| Ιλ. 4.351 | ...τα δυο σου χείλια λόγος; | Εμείς τη μάχη να ξεφύγουμε κοιτάμε λες, οι... |
| Ιλ. 4.414 | ...τους πολεμόχαρους να βγούν στη μάχη ως σπρώχνει· | τι αν ίσως οι Αχαιοί... |