Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαχης
| Ιλ. 2.401 | ...τον γλιτώσει από τα κίντυνα της μάχης κι απ᾽ το Χάρο. | Ωστόσο ο μέγας... |
| Ιλ. 3.67 | ...μπώ στον πόλεμο και στις χτυπιές της μάχης , | τους άλλους Τρώες να κάτσουν... |
| Ιλ. 4.342 | ...στους μπροστομάχους μέσα | κι εκεί της μάχης ν᾽ αντικρίζετε την πυρωμένη... |
| Ιλ. 4.371 | ...μου ζαρώνεις; τί τα διάβατα της μάχης βλέπεις γύρα; | Αλήθεια, στον Τυδέα δεν... |
| Ιλ. 5.388 | ...σε χάλκινο πιθάρι. | Κι ο Άρης, της μάχης ο ανεχόρταγος, θά ᾽χε χαθεί κει... |
| Ιλ. 5.549 | ...Κρήθωνας μαζί κι ο Ορσίλοχος, της μάχης κατεχάροι. | Στην πρώτη τούτοι απάνω... |
| Ιλ. 6.203 | ...κι αρνήθηκε τον κόσμο. | Κι ο Άρης, της μάχης ο ανεχόρταγος, τον Ίσαντρο το γιο... |
| Ιλ. 8.378 | ...στα διάβατα καθώς μας δει της μάχης . | Αλήθεια, κάποιος Τρώας με ξίγκια... |
| Ιλ. 8.553 | ...γεμάτοι ξέπαρση, στα διάβατα της μάχης | ολονυχτίς καθόνταν, κι άναβαν φωτιές... |
| Ιλ. 11.160 | ...αλόγατα μακρόλαιμα στα διάβατα της μάχης , | τους άψεγους αμαξολάτες τους... |