Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μαθω
| Ιλ. 10.320 | ...κοντά στα γοργοτάξιδα καράβια και να μάθω . | Μα το ραβδί σου τώρα σήκωσε... |
| Ιλ. 10.395 | ...γοργή νυχτιά την άφωτη, γυρεύοντας να μάθω , | τάχα τα γρήγορα καράβια τους... |
| Ιλ. 14.8 | ...ξάγναντο, και γρήγορα τί γίνεται θα μάθω .» | Είπε, και πήρε το καλόφτιαστο... |
| Ιλ. 16.423 | ...τον πολέμαρχο θ᾽ αντικριστώ, να μάθω , | ποιός νά ᾽ναι τάχα μ᾽ έτοια δύναμη,... |
| Ιλ. 22.450 | ...ελάτε δυο ξοπίσω μου, να μάθω τί έχει γίνει· | φωνές της πεθεράς... |
| Οδ. 2.215 | ...Πύλο λόγιασα να πάω την αμμουδάτη, | να μάθω αν θα διαγείρει ο κύρης μου, που τόσα... |
| Οδ. 2.218 | ...πιο γρήγορα στον κόσμο. | Αν τώρα μάθω για τον κύρη μου πως ζει και θα... |
| Οδ. 2.220 | ...κανένα χρόνο ακόμα. | Όμως αν μάθω πως απόθανε και πια το φως δε... |
| Οδ. 2.264 | ...στο ανταριασμένο κύμα, | να πάω να μάθω για τον κύρη μου, που τόσα χρόνια... |
| Οδ. 3.243 | ...άλλο θά ᾽θελα ν᾽ ακούσω και να μάθω · | τι η μυαλωμένη, δίκια κρίση του το... |
μαι
| Ιλ. 4.318 | ...το πώς θα τό ᾽θελα κι εγώ σαν τότε νά ᾽μαι | που τον Ερευθαλίωνα σκότωσα τον... |
| Ιλ. 6.208 | ...διπλοπαράγγελνέ μου | να θέλω νά ᾽μαι ο πρώτος πάντα μου, να ξεπερνώ τους... |
| Ιλ. 6.444 | ...το λέει η καρδιά μου, τι έμαθα νά ᾽μαι αντρειωμένος πάντα | και μέσα στη σφαγή... |
| Ιλ. 8.40 | ...μου· θέλω πάντα μου καλός μαζί σου νά ᾽μαι .» | Αυτά ειπε, κι έζεψε στο αμάξι... |
| Ιλ. 16.722 | ...νά ᾽μουν τόσο πιο λιοντόκαρδος όσό ᾽μαι πιο αχαμνός σου, | κι άσκημα τότε θα το... |
| Ιλ. 17.180 | ...δίπλα μου και θώραε τί θα κάμω, | αν θά ᾽μαι εγώ, καθώς μου το χτυπάς, ολημερίς... |
| Ιλ. 21.440 | ...νιότερος· δε μου ταιριάζει εμένα, | πού ᾽μαι στα χρόνια μεγαλύτερος και πιο πολλά... |
| Ιλ. 22.184 | ...μου· θέλω πάντα μου καλός μαζί σου νά ᾽μαι . | Ό,τι γυρεύει ο νους σου κάμε το και... |
| Οδ. 2.317 | ...Λάμιες να σας ρίξω, | στην Πύλο ως θά ᾽μαι γιά και φτάνοντας ξανά στη χώρα... |
| Οδ. 10.337 | ...θέλεις καλοπρόθετος εγώ μαζί σου νά ᾽μαι , | που τους συντρόφους μου κατάντησες... |
μαιας
| Οδ. 14.435 | ...στην πάντα απίθωσε για τον Ερμή, της Μαίας | το γιο, και τις ξωθιές, και... |
μαιμαλου
| Ιλ. 16.193 | ...δικός του. | Στον τρίτο λόχο ο γιος του Μαίμαλου μπήκε αρχηγός, ο γαύρος | ο Πείσαντρος,... |
μαιναδα
| Ιλ. 22.460 | ...ειπε, κι απ᾽ το σπίτι βγαίνοντας ίδια μαινάδα εχύθη | βαριά καρδιοχτυπώντας, κι... |
μαιναραμε
| Οδ. 9.149 | ...ως τα καράβια αράξαν, τα πανιά μαϊνάραμε όλα, κι όξω | κι εμείς εβγήκαμε στο... |
μαιναραν
| Οδ. 3.11 | ...γραμμή για το λιμάνι, | και τα πανιά μαϊνάραν του άρμενου, το αράξαν κι όξω... |
| Οδ. 12.170 | ...πετάχτηκαν οι σύντροφοι και τα πανιά μαϊνάραν , | κι ως στο βαθύ το πλοίο τ᾽... |
| Οδ. 15.496 | ...φτασμένοι στο νησί τους, | μαϊνάραν τα πανιά και πλάγιασαν με βιάση το... |
μαιναροντας
| Οδ. 9.73 | ...φοβηθήκαμε, και τα πανιά με βιάση | μαϊνάροντας στεριά γυρέψαμε με τα κουπιά, να... |
μαιονα
μαιονες
| Ιλ. 10.431 | ...Μυσοί με τους Λυκιώτες, | κι οι Μαίονες , οι τρανοί στον πόλεμο, κι οι... |