Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μαιονια
| Ιλ. 3.401 | ...άλλον άντρα νά ᾽χεις φίλο σου, στη Μαιονία την ώρια | γιά στη Φρυγία, και τ᾽... |
| Ιλ. 18.291 | ...πουλήθηκαν και πέρασαν στη Μαιονία την ώρια | και στη Φρυγία, τι η οργή... |
μαιρα
| Ιλ. 18.42 | ...Μελίτη και την Ίαιρα, την Αγαυή, τη Μαίρα , | και την Πρωτώ και την Ιάνασσα, τη... |
| Οδ. 11.326 | ...τη μαρτυριά γρικώντας. | Τη Μαίρα , την Κλυμένη αντίκρισα, τη φοβερή... |
μακαρα
| Ιλ. 24.544 | ...όσους ζουν στη Λέσβο ανάμεσα, στου Μάκαρα τη χώρα, | και στη Φρυγία και στον... |
μακαρι
| Ιλ. 3.428 | ...μάς ήρθες απ᾽ τον πόλεμο! Μακάρι ο ψυχωμένος | άντρας κει πέρα να σε... |
| Ιλ. 7.390 | ...τα βαθουλά εδώ πέρα | κουβάλησε ―αχ, μακάρι νά ᾽βρισκε πιο πριν το θάνατό... |
| Ιλ. 10.536 | ...μου γύρα φτάνει. | Ε, νά ᾽ταν λέει, μακάρι , ο αντρόκαρδος Διομήδης κι ο... |
| Ιλ. 13.825 | ...Δία του βροντοσκούταρου νά ᾽μουν εγώ μακάρι | παντοτινά, κι απ᾽ την αρχόντισσα... |
| Ιλ. 17.417 | ...εδώ να μας κατάπινε, χίλιες φορές μακάρι , | παρά μαθές να τον αφήσουμε στους... |
| Ιλ. 21.428 | ...ανεμάρπαστα πετά από πάνω λόγια: | « Μακάρι τέτοιοι νά ᾽ταν όλοι τους, όσοι τους... |
| Ιλ. 24.225 | ...τα πλοία μού μέλλεται να σκοτωθώ, μακάρι ! | Στην αγκαλιά μονάχα νά ᾽παιρνα... |
| Οδ. 1.47 | ...πιο που ταίριαζε ξολοθρεμός αλήθεια· | μακάρι να χανόνταν όλοι τους που τέτοιες... |
| Οδ. 1.217 | ...ανθρώπου καλορίζικου νά ᾽μουν υγιός, μακάρι , | που τόνε βρίσκουν τα γεράματα μες... |
| Οδ. 2.33 | ...άρχοντας θά ᾽ναι λέω ―καλότυχος! Μακάρι ο Δίας να δώσει | να τού ᾽βγει σε καλό... |
μακαρια
| Ιλ. 23.29 | ...κι αυτός τούς έστρωνε τη μακαριά να φάνε. | Πλήθος ταυριά τρογύρα... |
| Ιλ. 24.665 | ...δέκα πάνω θα τον θάψουμε κι η μακαριά θα γένει, | μετά, στις έντεκα, από... |
| Οδ. 3.309 | ...σκότωσε τον αντρειανό του κύρη· | και μακαριά , καθώς τον σκότωσε, να φαν οι... |
| Οδ. 4.565 | ...περνούν οι ανθρώποι ξέγνοιαστη ζωή, μακάρια , δίχως | μηδέ βροχές μηδέ... |
μακαριζουν
| Οδ. 15.538 | ...από μένα, να σε βλέπουνε και να σε μακαρίζουν .» | Σαν είπε αυτά, στον Πείραιο... |
| Οδ. 17.165 | ...από μένα, να σε βλέπουνε και να σε μακαρίζουν .» | Τέτοια μιλούσαν συναλλήλως... |
| Οδ. 19.311 | ...από μένα, να σε βλέπουνε και να σε μακαρίζουν . | Όμως εγώ ψυχανεμίζουμαι τα... |
μακαριοι
| Οδ. 8.306 | ...Δία και σεις αθάνατοι θεοί μακάριοι , ελάτε! | Δέστε δουλειές για γέλια,... |
μακαριους
| Οδ. 13.54 | ...μοίραζε ζυγώνοντας· κι εκείνοι στους μακάριους | θεούς σπονδές εκάμαν, τ᾽ άσωστα που... |
| Οδ. 18.425 | ...μοίρασε ζυγώνοντας· κι εκείνοι στους μακάριους | θεούς ως στάλαξαν μελόγλυκο... |
μακαρισμενα
| Οδ. 19.368 | ...κάποτε σε γερατιά να φτάσεις | μακαρισμένα και περίλαμπρο το γιο σου ν᾽... |
μακαρισμενοι
| Οδ. 5.7 | ...Δία και σεις αθάνατοι θεοί μακαρισμένοι , | γλυκός, αλήθεια, και καλόγνωμος να... |
| Οδ. 5.306 | ...πια γλιτωμό δεν έχω. | Μακαρισμένοι τρεις και τέσσερεις φορές οι Αργίτες,... |
| Οδ. 12.371 | ...Δία και σεις αθάνατοι θεοί μακαρισμένοι , | σε ύπνον ανήλεο με βουλιάξατε για... |