Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαι
| Ιλ. 4.318 | ...το πώς θα τό ᾽θελα κι εγώ σαν τότε νά ᾽μαι | που τον Ερευθαλίωνα σκότωσα τον... |
| Ιλ. 6.208 | ...διπλοπαράγγελνέ μου | να θέλω νά ᾽μαι ο πρώτος πάντα μου, να ξεπερνώ τους... |
| Ιλ. 6.444 | ...το λέει η καρδιά μου, τι έμαθα νά ᾽μαι αντρειωμένος πάντα | και μέσα στη σφαγή... |
| Ιλ. 8.40 | ...μου· θέλω πάντα μου καλός μαζί σου νά ᾽μαι .» | Αυτά ειπε, κι έζεψε στο αμάξι... |
| Ιλ. 16.722 | ...νά ᾽μουν τόσο πιο λιοντόκαρδος όσό ᾽μαι πιο αχαμνός σου, | κι άσκημα τότε θα το... |
| Ιλ. 17.180 | ...δίπλα μου και θώραε τί θα κάμω, | αν θά ᾽μαι εγώ, καθώς μου το χτυπάς, ολημερίς... |
| Ιλ. 21.440 | ...νιότερος· δε μου ταιριάζει εμένα, | πού ᾽μαι στα χρόνια μεγαλύτερος και πιο πολλά... |
| Ιλ. 22.184 | ...μου· θέλω πάντα μου καλός μαζί σου νά ᾽μαι . | Ό,τι γυρεύει ο νους σου κάμε το και... |
| Οδ. 2.317 | ...Λάμιες να σας ρίξω, | στην Πύλο ως θά ᾽μαι γιά και φτάνοντας ξανά στη χώρα... |
| Οδ. 10.337 | ...θέλεις καλοπρόθετος εγώ μαζί σου νά ᾽μαι , | που τους συντρόφους μου κατάντησες... |