Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μακρογλωσσες
| Οδ. 5.66 | ...τους, γεράκια | και κουκουβάγιες και μακρόγλωσσες θαλασσινές κουρούνες, | που ολημερίς... |
μακροδοξαρε
| Ιλ. 7.34 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Έτσι να γίνει, μακροδόξαρε , με αυτή κι εγώ τη γνώμη | από τον... |
| Ιλ. 15.231 | ...ατός σου γνοιάσου, μακροδόξαρε , τον Έχτορα το γαύρο, | και ξύπνα... |
| Ιλ. 21.472 | ...αγκιδωμένα λόγια: | «Φεύγεις αλήθεια, Μακροδόξαρε , κι όλη τη νίκη αφήνεις | στον... |
| Ιλ. 22.15 | ...μανιασμένος: | «Μ᾽ έχεις πλανέψει, Μακροδόξαρε , στην κακοσύνη ο πρώτος | απ᾽ τους... |
μακροδοξαρος
| Ιλ. 1.479 | ...των Αχαιών λημέρια. | Και πρίμο αγέρα ο μακροδόξαρος Απόλλωνας τους στέλνει· | κι εκείνοι,... |
| Ιλ. 21.461 | ...και τ᾽ ακριβά τους ταίρια.» | Κι ο μακροδόξαρος Απόλλωνας του απηλογήθη... |
| Ιλ. 21.478 | ...τον Ποσειδώνα.» | Αυτά ειπε, ωστόσο ο μακροδόξαρος δεν αποκρίθη Φοίβος. | Θυμό γεμάτη η... |
| Ιλ. 22.302 | ...παλιά παρμένα | ο Δίας κι ο γιος του ο μακροδόξαρος , αυτοί που πριν με αγάπη | με... |
μακροδοξαρου
| Ιλ. 7.83 | ...φέρω, γδύνοντάς τον, | και στο ναό του μακροδόξαρου θα την κρεμάσω Φοίβου· | μα το νεκρό... |
μακροισκιωτο
| Ιλ. 3.346 | ...αλλού με λύσσα. | Πρώτος ο Πάρης το μακρόισκιωτο κοντάρι τότε ρίχνει | και χτύπησε στ᾽... |
| Ιλ. 3.355 | ...ποτέ κακό να κάνουν.» | Είπε, και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με φόρα, | και το... |
| Ιλ. 5.280 | ...κοντάρι, αν σέ ᾽βρω!» | Είπε, και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με φόρα | και στο... |
| Ιλ. 5.616 | ...τελαμώνιος Αίας | και κάτω εχώθη το μακρόισκιωτο κοντάρι στην κοιλιά του. | Πέφτει με... |
| Ιλ. 6.44 | ...μπρος του, | ο γιος του Ατρέα, με το μακρόισκιωτο κοντάρι του κι εστάθη. | Κι ο Άδραστος... |
| Ιλ. 6.126 | ...τους άλλους, | που δε φοβήθης το μακρόισκιωτο κοντάρι μου θωρώντας. | Μονάχα τα... |
| Ιλ. 7.244 | Είπε, και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με φόρα, | και του... |
| Ιλ. 11.349 | ...να κονταροκρουστούμε.» | Είπε, και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με φόρα, | και δεν... |
| Ιλ. 16.802 | ...τρανό, το ασήκωτο, το χαλκαρματωμένο | μακρόισκιωτο κοντάρι τού ᾽σπασε χίλιες μεριές στα... |
| Ιλ. 17.516 | ...κυβερνήσει ο Δίας.» | Είπε, και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με φόρα, | και πέτυχε... |
μακροκαλαμα
| Οδ. 9.156 | ...οι σύντροφοί μου. | Γυρτά δοξάρια, μακροκάλαμα κοντάρια απ᾽ τα καράβια | μεμιάς... |
μακροκερατο
| Ιλ. 3.24 | ...πα σε τρανό θρασίμι, | κάπου αν αγρίμι μακροκέρατο πετύχει γιά κι ελάφι | πεινώντας·... |
| Ιλ. 15.271 | ...Τρώες αμαξολάτες. | Πώς τύχει αλάφι μακροκέρατο γιά και βουνίσιο αγρίμι | να κυνηγούν... |
μακροκονταρατους
| Ιλ. 21.156 | ...Παίονες κυβερνώντας, πού ᾽φερα, τους μακροκονταράτους . | Απ᾽ τον Αξιό τον πλατιορέματο... |
μακροκουπα
| Οδ. 4.499 | ...πέλαα κάπου. | Ο λοκρός Αίαντας στα μακρόκουπα καράβια μέσα εχάθη· | τον είχε στης... |
μακροκουπο
| Οδ. 19.339 | ...Κρήτης όρη αφήκα | κι έφυγα απάνω στο μακρόκουπο καράβι για τα ξένα. | Λέω να πλαγιάσω... |
| Οδ. 23.176 | ...πώς ήσουν τότε, | σαν έφευγες με το μακρόκουπο καράβι απ᾽ την Ιθάκη. | Μόν᾽ έλα,... |