Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μαθαν
| Ιλ. 23.307 | ...αγάπησαν, και τ᾽ άτια σού ᾽μαθαν να κυβερνάς με τέχνες | λογής λογής·... |
| Οδ. 14.89 | ...τρέμουν. | Μα τούτοι εδώ σαν κάτι νά ᾽μαθαν , θεού φωνή θ᾽ ακούσαν, | πως κείνος... |
| Οδ. 16.356 | ...νά τους! | Από θεό μπορεί να τό ᾽μαθαν , μπορεί κι ατοί τους νά ᾽δαν | να... |
| Οδ. 24.188 | ...μας· | στα σπίτια μας μαθές δεν τό ᾽μαθαν ακόμα, απ᾽ τις πληγές μας | να ᾽ρθούν... |
μαθε
| Ιλ. 5.253 | ...τα λόγια σου, παράτα τη φευγάλα! | Μάθε , να φεύγω εγώ απ᾽ τον πόλεμο δεν τό... |
| Ιλ. 11.831 | ...βοτάνια | βάλε μετά, πραγά, που σού ᾽μαθε λεν ο Αχιλλέας, απάνω· | αυτός από το... |
| Οδ. 2.31 | ...διαγυρνά ο στρατός μας, | κι ως τό ᾽μαθε από μας πρωτύτερα, να μας το πει... |
| Οδ. 2.87 | ...κατηγόρια; | Οι Αργίτες, οι μνηστήρες, μάθε το, δεν είναι αυτοί που... |
| Οδ. 2.411 | ...σπίτι | όλες είναι έτοιμες· δεν τό ᾽μαθε μηδέ κι η μάνα μου η ίδια, | κι από τις... |
| Οδ. 24.404 | ...καλά να ξέρω: | η Πηνελόπη τάχα τό ᾽μαθε πως έχεις πια διαγείρει, | η μυαλωμένη,... |
μαθει
| Ιλ. 1.548 | ...σένα, μήτε αθάνατος μήτε θνητός, θα μάθει . | Μα αυτό που χώρια απ᾽ τους... |
| Ιλ. 5.51 | ...ήταν, κυνηγάρης άφταστος, τι τού ᾽χε μάθει ατή της | η Άρτεμη κάθε αγρίμι πού... |
| Ιλ. 7.128 | ...του άλλοτε ρωτώντας με ολοένα | να μάθει κάθε Αργίτη γύρευε και φαμελιά και... |
| Ιλ. 8.110 | ...θα πέσουμε, που ως κι ο Έχτορας να μάθει | αν δε φρενιάζει στις παλάμες μου... |
| Ιλ. 8.406 | ...Γλαυκομάτα με τον κύρη της να μάθει να τα βάζει. | Μα με την Ήρα δε... |
| Ιλ. 8.420 | ...του· | η Γλαυκομάτα με τον κύρη της να μάθει να τα βάζει. | Μα με την Ήρα δε... |
| Ιλ. 10.308 | ...κοντά στα γοργοτάξιδα καράβια και να μάθει , | τάχα τα γρήγορα καράβια τους... |
| Ιλ. 11.650 | ...μαθές και τον φοβούμαι. | Θέλει να μάθει ποιός λαβώθηκε κι ήρθε μαζί σου·... |
| Ιλ. 13.674 | ...Έχτορας δεν τό ᾽ξερε, κι ουδ᾽ είχε μάθει ακόμα | ζερβά απ᾽ τα πλοία πως του... |
| Ιλ. 15.248 | ...στέκεις και ρωτάς με; | Δεν τό ᾽χεις μάθει που ως ερήμαζα στων Αχαιών τις... |
μαθεις
| Ιλ. 1.186 | ...σου θα ᾽ρθώ να πάρω, πόσο | να μάθεις στέκω εγώ πιο πάνω σου, και να... |
| Ιλ. 3.177 | ...τώρα τούτο που με ρώτησες και θες να μάθεις άκου: | Τούτος ο ρήγας Αγαμέμνονας, ο... |
| Ιλ. 6.150 | ...κι η άλλη γενιά πεθαίνει. | Μ᾽ αν να τα μάθεις τώρα θά ᾽θελες κι αυτά, για να... |
| Ιλ. 7.226 | ...ατός σου και μονάχος σου καλά θα μάθεις τώρα | σαν τί λογής Αργίτες βρίσκουνται... |
| Ιλ. 9.443 | ...μ᾽ έστειλε, για να σε δασκαλεύω, | να μάθεις να μιλάς στη μάζωξη, να πολεμάς στη... |
| Ιλ. 10.558 | ...τ᾽ άτια αυτά που θέλεις, γέροντα, να μάθεις , μόλις φτάσαν | από τη Θράκη. Τον... |
| Ιλ. 11.611 | ...τρέχα τώρα, Πάτροκλε, στο Νέστορα, να μάθεις , | ποιός είναι εκείνος που λαβώθηκε... |
| Ιλ. 15.93 | ...κρουσταλλόχερη Ήρα: | «Μη μου ζητάς να μάθεις , Θέμιδα, το ξέρεις δα κι ατή... |
| Ιλ. 20.213 | ...ξανά απ᾽ τη μάχη πίσω. | Μ᾽ αν να τα μάθεις τώρα θά ᾽θελες κι αυτά, για να... |
| Ιλ. 21.487 | ...αν θες να δοκιμάσεις πόλεμο, να μάθεις πόσο εγώ ειμαι | τρανότερη, που... |
μαθες
| Ιλ. 1.64 | ...ο Δίας το στέλνει― | να πει, γιατί μαθές ο Απόλλωνας σε τόση οργή μάς... |
| Ιλ. 1.81 | ...μαζί του ρήγας! | Κι αν καταπιεί μαθές τη μάνητα προσώρας και σωπάσει, | όμως... |
| Ιλ. 1.195 | ...νά τη η Αθηνά απ᾽ τα ουράνια· | η Ήρα μαθές η κρουσταλλόχερη την είχε... |
| Ιλ. 1.290 | ...παν θαρρώ του ανέμου. | Κι αν οι θεοί μαθές οι αθάνατοι τον κάμαν... |
| Ιλ. 1.494 | ...το δρόμο επαίρναν πίσω | όλοι οι θεοί μαθές οι αθάνατοι, στον Όλυμπο να... |
| Ιλ. 1.564 | ...χειρότερο για σένα, λέω. Κι αν έτσι | μαθές ως τά ᾽πες τούτα εγίνηκαν, έτσι μου... |
| Ιλ. 2.116 | ...να γείρω ντροπιασμένος. | Έτσι μαθές στον παντοδύναμο το γιο του Κρόνου... |
| Ιλ. 2.203 | ...ποτέ σε λογαριάζουν. | Όλοι οι Αχαιοί μαθές θα κάνουμε τους αφεντάδες τώρα; | Το... |
| Ιλ. 3.56 | ...στη σκόνη; | Πολύ κι οι Τρώες μαθές δειλόκαρδοι, τι αλλιώς θα σού ᾽χαν... |
| Ιλ. 3.73 | ...το βιος και τη γυναίκα. | Κι οι άλλοι μαθές αγάπη κάνοντας και μπιστεμένους... |
μαθετε
| Ιλ. 8.18 | ...θεοί, γιά δοκιμάσετε, για να το μάθετε όλοι: | Δέστε σκοινί απ᾽ τα ουράνια... |
μαθευτει
| Ιλ. 1.547 | ...ό,τι είναι που δε θά ᾽βλαφτε να μαθευτεί , κανένας | πριν από σένα, μήτε... |
μαθημενα
| Ιλ. 18.599 | ...τους πότε αντάμα εχόρευαν με πόδια μαθημένα , | τόσο αλαφριά, σαν όντας κάθεται και... |
μαθουμε
| Ιλ. 8.532 | ...μπρος στα βαθιά καράβια. | Τότε θα μάθουμε αν ο αντρόκαρδος γιος του Τυδέα... |
| Ιλ. 22.244 | ...και τα κοντάρια | μη λυπηθούμε, για να μάθουμε , τάχα ο Αχιλλέας τους δυο μας | θα μας... |
| Οδ. 3.18 | ...τον αλογάρη, | ποιά τάχα η γνώμη του να μάθουμε , που μες στα στήθη κρύβει, | και... |
| Οδ. 3.70 | ...το γιόμα, | να τους ρωτήσουμε να μάθουμε σαν ποιοί ᾽ναι οι ξένοι πού... |
| Οδ. 16.304 | ...κι η Πηνελόπη· | μονάχα εσύ κι εγώ, να μάθουμε ποιά γνώμη οι σκλάβες έχουν. | Κι ακόμα... |
| Οδ. 16.316 | ...το λυπούνται. | Όμως σωστό θαρρώ να μάθουμε των γυναικών τη γνώμη, | ποιές... |
μαθουν
| Ιλ. 6.230 | ...μας ας αλλάξουμε, και τούτοι για να μάθουν | πως φίλοι γονικοί λογιόμαστε κι... |
| Ιλ. 21.609 | ...ένας τον άλλο, ποιός εγλίτωσε να μάθουν , ποιός εχάθη | στον πόλεμο· μονάχα... |
| Ιλ. 23.610 | ...ας είναι και δικιά μου, πάρε τη, να μάθουν κι όλοι ετούτοι | πως άσπλαχνη... |
| Ιλ. 24.688 | ...πως βρίσκεσαι, κι αντάμα του το μάθουν κι οι άλλοι Αργίτες.» | Είπε, κι ο... |
| Οδ. 9.88 | ...τους συντρόφους μου να παν μπροστά να μάθουν | σαν ποιοί θνητοί, ψωμί που... |
| Οδ. 10.100 | ...τους συντρόφους μου να παν μπροστά να μάθουν | σαν ποιοί θνητοί, ψωμί που... |
| Οδ. 15.377 | ...την κυρά τους να μιλήσουνε, να μάθουν τό ᾽να, τ᾽ άλλο, | να φαν, να πιουν,... |
| Οδ. 21.255 | ...δεν είναι· κι οι μελλούμενοι θα μάθουν τη ντροπή μας!» | Κι ο γιος του... |