Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μακρια
| Ιλ. 1.30 | ...πριν μου γεράσει πρώτα | στο Άργος, μακριά από την πατρίδα της, στο αρχοντικό... |
| Ιλ. 1.424 | ...Αιθίοπες καλεσμένος, | στον Ωκεανό μακριά , κι οι αθάνατοι τον ακλουθήξαν... |
| Ιλ. 2.161 | ...απ᾽ αφορμή της πλήθος | εδώ Αχαιοί μακριά απ᾽ τον τόπο τους τον πατρικό... |
| Ιλ. 2.177 | ...που απ᾽ αφορμή της πλήθος | εδώ Αχαιοί μακριά απ᾽ τον τόπο τους τον πατρικό... |
| Ιλ. 2.292 | ...πίσω· | τι κι ένα μήνα από το ταίρι σου μακριά να λείψεις μόνο, | βαρυγκομίζεις στο... |
| Ιλ. 2.391 | ...τορνεμένα αμάξια. | Μα όποιον ιδώ μακριά απ᾽ τον πόλεμο να κοντοστέκει... |
| Ιλ. 3.49 | ...κι έκλεψες την όμορφη γυναίκα | πέρα μακριά , που συμπεθέριαζε με... |
| Ιλ. 3.137 | ...Μενέλαος τώρα οι δυο τους | με τα μακριά ποθούν κοντάρια τους να χτυπηθούν για... |
| Ιλ. 3.254 | ...τη γυναίκα θα παλέψουνε με τα μακριά κοντάρια, | κι ο που νικήσει θά ᾽χει... |
| Ιλ. 4.109 | ...στο βράχο. | Δεκάξι ακέρια χεροπάλαμα μακριά τα κερατά του. | Τεχνίτης τά ᾽ξυσε, τα... |
μακριαθε
| Ιλ. 5.478 | ...σύμμαχος κι εγώ ειμαι κι έφτασα μακριάθε ξεκινώντας· | τι είναι μακριά η Λυκία,... |
| Ιλ. 13.179 | ...σε κορφή βουνού, περίφαντου μακριάθε , το πελέκι | τον κόβει, και στο χώμα... |
| Ιλ. 17.66 | ...ολοτρόγυρα σκυλιά και βοϊδολάτες | μακριάθε τού χουγιάζουν άπαυτα, καρδιά δεν... |
| Ιλ. 18.208 | ...ξεπετάγεται καπνός ψηλά στα ουράνια | μακριάθε από νησί, που τό ᾽ζωσαν οχτροί και το... |
| Ιλ. 24.209 | ...σε. Καλύτερα καθούμενοι στο σπίτι | μακριάθε να τον κλαίμε. Τού ᾽κλωσε τέτοια η... |
| Οδ. 6.143 | ...να πιάσει από τα γόνα, | γιά και μακριάθε με γλυκόλογα να την παρακαλέσει, | την... |
| Οδ. 6.146 | ...το πιο καλό πως είναι: | Μακριάθε πρώτα με γλυκόλογα να την... |
| Οδ. 11.535 | ...κι απείραχτος· δε βρέθηκε μακριάθε να τον κρούσει | γιά από κοντά με... |
| Οδ. 12.265 | ...καράβι | μουκανητά βοδιών αγρίκησα μακριάθε μαντρισμένων | κι αρνιών βελάσματα,... |
μακριγια
| Ιλ. 5.656 | ...σηκώνει, και τινάχτηκαν τα μακριγιά κοντάρια | μαζί απ᾽ τα χέρια τους. Και... |
μακριες
| Ιλ. 18.276 | ...οι αρμοδεμένες, στέριες πάνω τους, μακριές σφιχτές σανίδες. | Και το πουρνό, τα... |
| Οδ. 5.253 | ...πολλά στεριώνοντάς τα, | και με μακριές σανίδες πάτωσε στο τέλος την... |
| Οδ. 10.215 | ...καθώς τους είδαν ξένους, | μόν᾽ τις μακριές ουρές χαρούμενα κουνώντας... |
μακρινα
| Ιλ. 22.45 | ...τους γιά πουλώντας τους σε μακρινά ακρογιάλια. | Κι ακόμα τώρα τον... |
μακρινο
| Οδ. 3.169 | ...στη Λέσβο | να μελετούμε μας επέτυχε το μακρινό ταξίδι: | πάνω απ᾽ της Χιος να... |
| Οδ. 4.483 | ...Αίγυπτος ξανά το δύσκολο και μακρινό ταξίδι. | Ωστόσο κι έτσι του αποκρίθηκα... |
| Οδ. 14.415 | ...φέρτε μου, να σφάξω για τον ξένο | το μακρινό · ας καλοπεράσουμε και μεις, που... |
μακρινους
| Ιλ. 24.382 | ...στα ξένα φευγατίζεις, | σε ανθρώπους μακρινούς , στον πόλεμο να μην τα χάσεις... |
μακροβιγλης
| Ιλ. 5.265 | ...γενιά κρατούν που εχάρισεν ο Δίας ο μακροβίγλης | στο βασιλιά τον Τρώα γι᾽... |
| Ιλ. 24.331 | ...οι δυο σαν πρόβαλαν στον κάμπο, ο μακροβίγλης | ο Δίας τούς είδε και συμπόνεσε το... |
| Οδ. 3.288 | ...βαθουλά καράβια, τού ᾽κλωσεν ο Δίας ο μακροβίγλης | πικρό ταξίδι· ξάφνου ξέχυσε στο... |
| Οδ. 4.172 | ...αν στους δυο μας έδινεν ο Δίας ο μακροβίγλης | πάνω απ᾽ τα πέλαα να διαγείρουμε με... |
| Οδ. 11.437 | ...βαριά του Ατρέα το γένος | ο Δίας ο μακροβίγλης , κι έβαλε μπροστά γυναίκειες... |
| Οδ. 14.235 | ...τούτη τη στρατιά αποφάσισεν ο Δίας ο μακροβίγλης , | τη μισητή, που τόσων έλυσε... |
μακρογισκιωτα
| Ιλ. 1.157 | ...πλήθια ανάμεσά μας | βουνά βρισκόνται μακρογίσκιωτα και θάλασσα όλο λάλο. | Μόν᾽ σένα,... |
μακρογισκιωτο
| Ιλ. 5.15 | ...χιμώντας ο ένας του άλλου, | το μακρογίσκιωτο κοντάρι του ρίχνει ο Φηγέας πιο... |
| Ιλ. 7.213 | ...εχύθη με μεγάλες | μπρος δρασκελιές, το μακρογίσκιωτο κοντάρι του κουνώντας. | Κι οι Αργίτες... |
| Ιλ. 7.249 | ...σειρά του ρίχνει | κι ο τρανός Αίας το μακρογίσκιωτο κοντάρι του με φόρα, | και το λαμπρό,... |
| Ιλ. 13.509 | ...χώμα στις παλάμες. | Κι ο Ιδομενέας το μακρογίσκιωτο κοντάρι ανατραβούσε | απ᾽ το νεκρό, μ᾽... |
| Ιλ. 20.263 | ...το περάσει του άγριου | του Αινεία το μακρογίσκιωτο εύκολα κοντάρι πέρα ως πέρα, | ο... |
| Οδ. 24.519 | ...στον πατέρα Δία, | και ρίξε ευτύς το μακρογίσκιωτο κοντάρι σου με φόρα.» | Είπε η... |