Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κυνηγωντας
| Ιλ. 5.65 | ...τα θεία τα μαντολόγια. | Ως ο Μηριόνης κυνηγώντας τον ήρθε κοντά, τον βρήκε | πα στο... |
| Ιλ. 5.80 | ...του ως έφευγε, τον χτύπησε στον ώμο κυνηγώντας | με το σπαθί και πέρα τού ᾽κοψε το... |
| Ιλ. 5.334 | ...και Χουγιαχτώ καστελοκαταλύτρα. | Κι ως κυνηγώντας τήν επρόφτασε μες στο πολύ το... |
| Ιλ. 10.348 | ...από τους δικούς του, | με το κοντάρι κυνηγώντας τον, στο κάστρο μη μας φύγει.» | Ως... |
| Ιλ. 12.71 | ...αν πουν και πισωστρέψουνε, και κυνηγώντας πίσω | μάς διώξουν απ᾽ τα πλοία, και... |
| Ιλ. 13.64 | ...ψηλά πετιέται βράχο | και σ᾽ άλλο κυνηγώντας χύνεται πουλί στον κάμπο μέσα· | τόσο... |
| Ιλ. 17.190 | ...τους συντρόφους | ―μακριά δεν ήταν― κυνηγώντας τους με γρήγορα ποδάρια, | που του... |
| Ιλ. 17.462 | ...εχίμιζε, τα ασκέρι τους το πλήθιο κυνηγώντας . | Μα όσες φορές κι αν χύθη απάνω... |
| Ιλ. 20.148 | ...το τέρας, σα χιμούσε | απ᾽ το ακρογιάλι κυνηγώντας τον ψηλά στον κάμπο μέσα. | Κει πάνω ο... |
| Ιλ. 21.3 | ...κόβει, κι άλλους έριχνε στον κάμπο, κυνηγώντας | κατά το κάστρο, εκεί που τρέμοντας... |
κυπαρισσενιο
| Οδ. 17.339 | ...φράξινο κατώφλι εκάθισε και στον κυπαρισσένιο | της πόρτας παραστάτη ανάγειρε, που... |
| Οδ. 20.71 | ...όλες τις θνητές, κι η Αρτέμιδα κορμί κυπαρισσένιο , | και ξακουστά υφαντά τούς έμαθε στον... |
κυπαρισσια
| Οδ. 5.64 | ...και λεύκες και μοσκόβολα τρογύρα κυπαρίσσια . | Πουλιά κουρνιάζαν απλοφτέρουγα στα... |
κυπερη
| Ιλ. 21.351 | ...και τα βούρλα, η κύπερη και το τριφύλλι γύρα, | στου ποταμού... |
| Οδ. 4.603 | ...πέρα ορίζεις | διάπλατο κάμπο, όπου και κύπερη φυτρώνει και τριφύλλι | και βίκο κι... |
κυπρη
| Ιλ. 5.422 | ...να μου θυμώσεις τάχα; | Λέω πάλι η Κύπρη κάποια Αργίτισσα ξελόγιαζε να... |
| Ιλ. 5.458 | ...ζυγώνοντας ελάβωσε στο χεραρμό την Κύπρη , | μετά, θεός λες κι ήταν, χίμιξε στον... |
| Ιλ. 5.760 | ...χαρά, ο ασημοδόξαρος Απόλλωνας κι η Κύπρη , | τούτο τον άμυαλο ξαγγρίζοντας,... |
| Ιλ. 5.883 | ...ζυγώνοντας ελάβωσε στο χεραρμό την Κύπρη , | μετά, θεός λες κι ήταν, χίμιξε στον... |
κυπριδα
| Ιλ. 5.331 | ...κυνηγούσε | με ανέσπλαχνο χαλκό την Κύπριδα , τι ήταν δειλιάρα, κι όχι | σαν τις... |
κυπρο
| Ιλ. 11.21 | ...κι αγάπης δώρο· | τι είχε στην Κύπρο φτάσει το άκουσμα το μέγα, πως οι... |
| Οδ. 4.83 | ...μαθές στην Αίγυπτο, στην Κύπρο , στη Φοινίκη· | και στους Αιθίοπες... |
| Οδ. 8.362 | ...η Αφροδίτη η αχνογελόχαρη, στην Κύπρο πέρα εδιάβη, | στην Πάφο, όπου της... |
| Οδ. 17.443 | ...τον άρχοντα της Κύπρος· απ᾽ την Κύπρο | τώρα εχω φτάσει εδώ στα μέρη σας... |
| Οδ. 17.448 | ...Στη μέση στάσου, | μη βρείς μιαν άλλη Κύπρο κι Αίγυπτο πικρή να σε... |
κυπρος
| Οδ. 17.443 | ...γιο το Δμήτορα, τον άρχοντα της Κύπρος · απ᾽ την Κύπρο | τώρα εχω φτάσει εδώ... |
κυρα
| Ιλ. 3.204 | ...αλήθεια πού ᾽ναι ο λόγος σου, κυρά μου, ετούτος τώρα· | τι έχει ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 14.127 | ...τον κόσμο, στην Ιθάκη, | πάει στην κυρά μου κι όσες τού ᾽ρχονται ψευτιές τής... |
| Οδ. 15.374 | ...και σε σεβάσμιους ξένους. | Μα απ᾽ την κυρά μας πια δε γίνεται γλυκό ν᾽ ακούσεις... |
| Οδ. 15.377 | ...περίσσια οι δούλοι ωστόσο | με την κυρά τους να μιλήσουνε, να μάθουν τό ᾽να,... |
| Οδ. 17.152 | ...αρχοντικού Οδυσσέα συντρόφισσα, κυρά μου τιμημένη, | το λόγο μου άκουσε, τι... |
| Οδ. 19.83 | ...τύχει αγριεύοντας και σε οχτρευτεί η κυρά σου, | γιά κι ο Οδυσσέας αν φτάσει·... |
| Οδ. 19.107 | ...ο πολυκάτεχος της μίλησε Οδυσσέας: | « Κυρά μου, ποιός στη γη την άμετρη θνητός... |
| Οδ. 19.165 | ...αρχοντικού Οδυσσέα συντρόφισσα, κυρά μου τιμημένη, | δε λες να πάψεις τα... |
| Οδ. 19.221 | ...της μίλησε Οδυσσέας: | « Κυρά μου, να σου πω σα δύσκολο, τόσος... |
| Οδ. 19.262 | ...αρχοντικού Οδυσσέα συντρόφισσα, κυρά μου τιμημένη, | πια μη χαλνάς τ᾽ ωραίο... |