Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κυλουνε
| Ιλ. 4.452 | ...φουσκώνουν ξεροπόταμα κι απ᾽ τα βουνά κυλούνε | και σμίγουν κάτω στο συλλάγκαδο τα... |
| Ιλ. 16.391 | ...με ορμή στη θάλασσα τη σκοτεινή ως κυλούνε , | μουγκρίζουν δυνατά, ρημάζοντας τους... |
κυλουσαν
| Ιλ. 11.179 | ...κι απίστομα κι ανάσκελα κυλούσαν απ᾽ τ᾽ αμάξια | κάτω απ᾽ τα χέρια του,... |
| Ιλ. 14.411 | ...πολεμούσαν, μες στα πόδια τους σωρός κυλούσαν , παίρνει | και ρίχνει απάνω απ᾽ το... |
| Οδ. 9.147 | ...τα κύματα, που ολόμακρα καταγιαλού κυλούσαν , | ως τη στιγμή τα καλοκούβερτα που... |
κυλουσε
| Ιλ. 21.366 | ...και τα νερά του εβράζαν. | Πια δεν κυλούσε ομπρός, σταμάτησε· τι η ανάσα τον... |
κυλωντας
| Ιλ. 21.256 | ...ξοπίσω του έρχουνταν με άγριον αχό κυλώντας . | Πώς νεροκράτης, που ξεκόβοντας πηγή... |
| Ιλ. 23.394 | ...αυτός γκρεμίστη από το αμάξι του κυλώντας πλάι στη ρόδα, | κι αγκώνες γύρα ολούθε... |
| Οδ. 5.296 | ...βοριάς αιθερογέννητος, τρανό κυλώντας κύμα· | και τότε του Οδυσσέα τα γόνατα... |
κυμα
| Ιλ. 1.327 | ...τους πρόσταξε να φύγουν, | κι αυτοί στο κύμα δίπλα το άκαρπο γιαλό γιαλό... |
| Ιλ. 1.359 | ...βάθη του πελάγου, | κι απ᾽ το ψαρί το κύμα επρόβαλε με βιάση, σαν αντάρα, | και... |
| Ιλ. 1.482 | ...γοργά που αρμένιζε, το μαύρο κύμα αχούσε· | κι αυτό πετούσε απά στα... |
| Ιλ. 1.496 | ...γοργά απ᾽ της θάλασσας ξεπρόβαλε το κύμα | κι ανέβη σύναυγα στον Όλυμπο, στον... |
| Ιλ. 2.209 | ...καθώς σε ακρόγιαλο πλατύ βροντάει το κύμα | της πολυφούρφουρης της θάλασσας και... |
| Ιλ. 2.394 | Είπε, κι οι Αργίτες βροντοχούγιαξαν, ως κύμα που μουγκρίζει· | σε απόγκρεμο γιαλό,... |
| Ιλ. 4.422 | ...μπροστά πολύβογγο της θάλασσας το κύμα | ασκώνει ο Ζέφυρος, και χύνεται... |
| Ιλ. 6.347 | ...γιά στου πολύβογγου πελάου μακριά το κύμα , | πριν όλα αυτά γενούν, να μ᾽ έπαιρνε... |
| Ιλ. 6.348 | ...όλα αυτά γενούν, να μ᾽ έπαιρνε το κύμα να με πνίξει. | Μα μια οι θεοί και τ᾽... |
| Ιλ. 7.64 | ...ανατριχιάζει η θάλασσα και μαύρισε το κύμα · | όμοια κι οι Τρώες κι οι Αργίτες... |
κυματα
| Ιλ. 1.483 | ...κύμα αχούσε· | κι αυτό πετούσε απά στα κύματα , τελεύοντας τη στράτα. | Και σύντας... |
| Ιλ. 2.144 | ...τη βουλή του. | Σάλεψε η σύναξη, σαν κύματα της θάλασσας μεγάλα | στο Ικάριο πέλαο,... |
| Ιλ. 2.396 | ...το σηκώσει | σε κάβο ξάγναντο, που κύματα ποτέ δεν του απολείπουν, | με όποιο... |
| Ιλ. 10.574 | ...απ᾽ τα μεριά να πλύνουν. | Κι αφού τα κύματα της θάλασσας τον πλήθιο ιδρώτα... |
| Ιλ. 11.307 | ...και σπρώχνει, | και φουσκωτά κυλούν τα κύματα , κι η άχνη ψηλά σκορπιέται | απ᾽ την... |
| Ιλ. 13.27 | ...του πηδώντας | πήρε να τρέχει απά στα κύματα , κι απ᾽ τους βυθούς ολούθε | οι... |
| Ιλ. 13.798 | ...πολυφούρφουρης της θάλασσας τα κύματα βογγώντας, | δοξαρωτά, αφρισμένα,... |
| Ιλ. 15.219 | ...κι άφησε τους Αχαιούς κι εχώθη | στα κύματα , κι ευτύς τον ένιωσαν το μισεμό του... |
| Ιλ. 15.383 | ...το σπρώχνει | του ανέμου η φόρα, που τα κύματα ψηλά σηκώνει ολόρθα· | όμοια κι οι... |
| Ιλ. 15.620 | ...ανέμων | τη λύσσα στέκει και στα κύματα που πάνω του ξεσπούνε | γιγάντια,... |
κυματιζαν
| Ιλ. 22.315 | ...κράνος, | το τετρακέρατο, κι ολόγυρα κυμάτιζαν οι τρίχες | χρυσές, για φούντα πού... |
| Ιλ. 23.367 | ...η σκόνη, | κι οι πλούσιες χήτες τους κυμάτιζαν με την πνοή του ανέμου· | και μια στη... |
κυματου
| Οδ. 5.320 | ...να ξανάβγει απ᾽ την ορμή του φοβερού κυμάτου · | τα ρούχα η Καλυψώ που τού ᾽δωκε... |
κυματουσα
| Ιλ. 14.229 | ...τον Άθω απά στη θάλασσα περνάει την κυματούσα , | φτάνει μετά στο κάστρο που όριζεν ο... |
| Οδ. 5.352 | ...της ως τού ᾽βαλε στο χέρι, | στην κυματούσα μέσα θάλασσα βουτάει ξανά,... |
κυμιντη
| Ιλ. 14.291 | ...που οι θνητοί το λένε κύμιντη κι οι αθάνατοι χαλκίδα. | Κι η Ήρα... |