Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυρα
| Ιλ. 3.204 | ...αλήθεια πού ᾽ναι ο λόγος σου, κυρά μου, ετούτος τώρα· | τι έχει ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 14.127 | ...τον κόσμο, στην Ιθάκη, | πάει στην κυρά μου κι όσες τού ᾽ρχονται ψευτιές τής... |
| Οδ. 15.374 | ...και σε σεβάσμιους ξένους. | Μα απ᾽ την κυρά μας πια δε γίνεται γλυκό ν᾽ ακούσεις... |
| Οδ. 15.377 | ...περίσσια οι δούλοι ωστόσο | με την κυρά τους να μιλήσουνε, να μάθουν τό ᾽να,... |
| Οδ. 17.152 | ...αρχοντικού Οδυσσέα συντρόφισσα, κυρά μου τιμημένη, | το λόγο μου άκουσε, τι... |
| Οδ. 19.83 | ...τύχει αγριεύοντας και σε οχτρευτεί η κυρά σου, | γιά κι ο Οδυσσέας αν φτάσει·... |
| Οδ. 19.107 | ...ο πολυκάτεχος της μίλησε Οδυσσέας: | « Κυρά μου, ποιός στη γη την άμετρη θνητός... |
| Οδ. 19.165 | ...αρχοντικού Οδυσσέα συντρόφισσα, κυρά μου τιμημένη, | δε λες να πάψεις τα... |
| Οδ. 19.221 | ...της μίλησε Οδυσσέας: | « Κυρά μου, να σου πω σα δύσκολο, τόσος... |
| Οδ. 19.262 | ...αρχοντικού Οδυσσέα συντρόφισσα, κυρά μου τιμημένη, | πια μη χαλνάς τ᾽ ωραίο... |