Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κρατησει
| Ιλ. 3.282 | ...και μας σκοτώσει τώρα, | να πάρει να κρατήσει αλάκερο το βιος και την Ελένη, | και... |
| Ιλ. 11.409 | ...η καρδιά, στον πόλεμο πρεπό ᾽ναι να κρατήσει | αδείλιαστος· μπορεί και σκότωσε,... |
| Ιλ. 11.696 | ...ο γέροντας ξεδιάλεξε, δικά του να κρατήσει , | τρακόσια αρνιά και βόδια,... |
| Ιλ. 14.375 | ...σας! Του Πρίαμου ο γιος αλήθεια | δε θα κρατήσει ομπρός μας, ο Έχτορας, με όσην ορμή... |
| Ιλ. 15.164 | ...στο νου και στην καρδιά του, | μη δεν κρατήσει ως πέσω απάνω του, και δυνατός ας... |
| Ιλ. 15.432 | ...σύντροφο τον είχεν ο Αίας κοντά του | κρατήσει , τι είχε στ᾽ άγια Κύθηρα σκοτώσει... |
| Ιλ. 16.60 | ...έγινε, ας τ᾽ αφήσουμε, τι αιώνια να κρατήσει | στα στήθη μου ο θυμός δε γίνεται,... |
| Ιλ. 21.62 | ...γης στα σπλάχνα της μαθές θα τον κρατήσει , | που και τον πιο αντρειωμένο μέσα... |
| Ιλ. 23.734 | ...Αχιλλέας γοργά δε σκώνουνταν να τους κρατήσει ατός του: | «Σκολάστε τώρα πια το... |
| Οδ. 1.15 | ...θολωτές σπηλιές της, θέλοντας να τον κρατήσει γι᾽ άντρα. | Όμως τα χρόνια πια σα... |