Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κρασατα
| Οδ. 13.32 | ...του σε χέρσα γη ολημέρα | τα βόδια τα κρασάτα τού ᾽σερναν, λαχτάρησε το δείπνο, | και... |
κρασατο
| Ιλ. 5.771 | ...θολούρα ξαγναντεύοντας το πέλαο το κρασάτο , | τόσο πηδούν των θεών τ᾽ αλόγατα τα... |
| Ιλ. 7.88 | ...το πολύσκαρμο καράβι του στο πέλαο το κρασάτο : | “Κάποιος στο μνήμα τούτο κείτεται... |
| Ιλ. 23.143 | ...καημό μιλά αγναντεύοντας το πέλαο το κρασάτο : | «Σπερχειέ, του κάκου αλήθεια σού... |
| Ιλ. 23.316 | ...τον καπετάνιο το άρμενο στο πέλαο το κρασάτο | να κουμαντάρει, σύντας οι άνεμοι το... |
| Οδ. 1.183 | ...αλλόγλωσσο, την Τέμεσα, στο πέλαο το κρασάτο , | στραφταλιστό να δώσω σίδερο, χαλκό... |
| Οδ. 2.421 | ...δυνατό, στο πέλαγο που αχούσε το κρασάτο . | Τότε ο Τηλέμαχος τους σύντροφους... |
| Οδ. 3.286 | ...ξανά κινώντας διάβαινε το πέλαο το κρασάτο | κι αντίκρυ στου Μαλιά τ᾽ απόγκρεμα... |
| Οδ. 4.473 | ...κάνεις, όταν γύριζες, πριν σκίσεις το κρασάτο | το πέλαο, για να φτάσεις γρήγορα στη... |
| Οδ. 5.132 | ...τού τό ᾽χε ο Δίας τσακίσει | μες στο κρασάτο πέλαο, ρίχνοντας φλογάτο... |
| Οδ. 5.349 | ...σου, και στο πέλαγο το ρίχνεις το κρασάτο | μακριά από τη στεριά, τα μάτια σου... |
κρασι
| Ιλ. 1.462 | ...σκίζες πάνω ο γέρος τά ᾽καιγε, και με κρασί φλογάτο | τα περεχούσε, και... |
| Ιλ. 1.470 | ...κροντήρια τ᾽ αρχοντόπουλα, κρασί τα ξεχειλίζουν, | και σ᾽ όλους τα... |
| Ιλ. 1.598 | ...μεριά― θεούς αθάνατο γλυκό κρασί να πιούνε. | Κι άσβηστο γέλιο τότε... |
| Ιλ. 3.246 | ...δυο τ᾽ αρνιά και το γλυκόπιοτο κρασί , της γης το δώρο, | μες σε γιδίσιο... |
| Ιλ. 3.270 | ...συμμάζωναν, και μέσα στο κροντήρι | κρασί συγκέρνααν, κι έχυναν νερό στα χέρια... |
| Ιλ. 3.295 | ...απ᾽ το κροντήρι τότε βάζοντας κρασί στις κούπες, κάτω | το ξέχυναν, και... |
| Ιλ. 3.300 | ...πατήσουν όρκους πρώτοι, | σαν τούτο το κρασί κατάχαμα να τρέξει το μυαλό... |
| Ιλ. 4.3 | ...κι η Ήβη η σεβάσμια γύρω | σε όλους κρασί κερνούσε αθάνατο· κι αυτοί την Τροία... |
| Ιλ. 4.260 | ...φλογάτο απ᾽ τα κροντήρια | κερνούν κρασί , να πίνουν οι άρχοντες οι πρώτοι απ᾽... |
| Ιλ. 4.346 | ...κρέας ψητό, και κούπες | κρασί μελόγλυκο να πίνετε, καθώς ποθεί η... |
κρασια
| Οδ. 2.350 | ...κρασί γλυκό, και νά ᾽ναι | απ᾽ τα κρασιά μας το καλύτερο, μετά απ᾽ αυτό που... |
| Οδ. 15.334 | ...τραπέζια τους τα καλοτορνεμένα | ψωμιά, κρασιά και κρέατα ξέχειλα τους καρτερούν να... |
κρασοκαυκι
κρασοκοκκινα
| Ιλ. 13.704 | ...χωράφι αδερφωμένα | ζευγάρι βόδια κρασοκόκκινα τραβούνε, κι ο ίδρωτάς τους | γύρω... |
κρασοποτες
| Οδ. 8.456 | ...λουτρό κινώντας τράβηξε να πάει στους κρασοπότες . | Κι η Ναυσικά, που απ᾽ τους... |
κρασοτοπος
| Οδ. 15.406 | ...βόδια | και πρόβατα, κι είναι κρασότοπος και στάρι πλήθιο βγάζει. | Ποτέ ο λαός... |
κρατα
| Ιλ. 1.214 | ...μόν᾽ άκου μας και το θυμό σου κράτα .» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος... |
| Ιλ. 2.33 | ...το Δία. Μα εσύ τα λόγια μου κράτα στο νου, μη λάχει | κι αλησμονιά σε... |
| Ιλ. 4.542 | ...την Αθηνά Παλλάδα, | να τον κρατά απ᾽ το χέρι, διώχνοντας κάθε ριξιά... |
| Ιλ. 5.262 | ...του αμαξιού, τα γρήγορα δικά μας άτια κράτα , | και ρίξου απά στου Αινεία τ᾽... |
| Ιλ. 5.408 | ...αθάνατους ζωή πολλή δεν έχει, | κι ουδέ κρατά παιδιά στα γόνατα, πατέρα να τον... |
| Ιλ. 9.610 | ...καράβια θα μου μείνει, | όσο κρατά η πνοή στα στήθια μου κι η δύναμη στα... |
| Ιλ. 9.675 | ...αρνιέται, κι ο θυμός την πέρφανη κρατά ψυχή του ακόμα;» | Κι ο... |
| Ιλ. 13.751 | ...εδώ πέρα, Πολυδάμαντα, γιά κράτα τους προλάτες, | κι εγώ θα τρέξω εκεί,... |
| Ιλ. 17.670 | ...καλοσύνη του έρμου Πάτροκλου τώρα ας κρατά ο καθένας | στο νου, τι αλήθεια... |
| Ιλ. 19.18 | ...του θεού τα δώρα εχαίρουνταν να τα κρατά στα χέρια. | Κι όταν πια χόρτασε... |
κρατααν
| Οδ. 19.62 | ...τις τάβλες και τις κούπες, | που κράτααν κι έπιναν οι πέρφανοι μνηστήρες·... |