Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ωμους
| Οδ. 10.365 | ...με μυρωμένο λάδι, | όμορφη πέρασε στους ώμους μου χλαμύδα και χιτώνα | και μ᾽... |
| Οδ. 13.224 | ...ως νά ᾽ταν. | Φορούσε διπλωτή στους ώμους της καλοϋφασμένη κάπα, | στ᾽ αστραφτερά... |
| Οδ. 14.276 | ...το κράνος γύμνωσα το στέριο, και τους ώμους | απ᾽ το σκουτάρι, το κοντάρι μου να... |
| Οδ. 14.528 | ...τον θαρρούσε αλάργα. | Στους στέριους ώμους πρώτα πέρασε το κοφτερό σπαθί... |
| Οδ. 15.61 | ...του, | κι ως έριξε στους στέριους ώμους του τρανή από πάνω κάπα, | βγήκε όξω... |
| Οδ. 17.35 | ...τον καλωσόριζαν στην κεφαλή, στους ώμους . | Κι εκείνη, η Πηνελόπη η φρόνιμη,... |
| Οδ. 17.197 | ...ο δρόμος.» | Είπε, και πέρασε στους ώμους του το βρώμικο σακούλι, | που ήταν... |
| Οδ. 18.108 | ...πιο μεγάλη.» | Είπε, και πέρασε στους ώμους του το βρώμικο σακούλι, | που ήταν... |
| Οδ. 19.245 | ...πώς έδειχνε: με στρογγυλούς τους ώμους , | μελαχροινός, και στο κεφάλι του... |
| Οδ. 21.119 | ...πορφυρή του κάπα | και τράβηξε απ᾽ τους ώμους κι έβγαλε το κοφτερό σπαθί... |