Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ωμους
| Ιλ. 17.473 | ...αρμάτα | του εγγόνου του Αιακού στους ώμους του φοράει και καμαρώνει.» | |
| Ιλ. 17.492 | ...με βοϊδοσκούταρα σκεπάζοντας τους ώμους , | στέρια, στεγνά, κι ήταν απάνω τους... |
| Ιλ. 17.569 | ...κείνη πρώτη πρώτη· | και δύναμη στους ώμους του έβαλε, στα γόνατά του κάτω, | και... |
| Ιλ. 17.746 | ...κι αυτοί μοχτώντας σήκωναν στους ώμους το κουφάρι, | κι οι δυο κρατούσαν... |
| Ιλ. 18.132 | ...Έχτορας ατός του ο κρανοσείστης | στους ώμους τα φοράει και πέτεται· θαρρώ δε θα... |
| Ιλ. 18.203 | ...ορθός πετάχτηκε· στους στέριους του ώμους πάνω | ρίχνει η Αθηνά το βροντοσκούταρο... |
| Ιλ. 18.538 | ...πόδι, | κι απ᾽ το αίμα των αντρών στους ώμους της άλικο ρούχο εφόρειε. | Κι όπως... |
| Ιλ. 18.567 | ...κουβαλούσαν το μελόγλυκο καρπό στους ώμους πάνω | κοπέλες κι άγουροι χαρούμενοι... |
| Ιλ. 19.11 | ...κανείς δε φόρεσε θνητός ποτέ στους ώμους .» | Αυτά ειπεν η θεά, και τ᾽ άρματα... |
| Ιλ. 19.372 | ...ασημοκαρφοπλούμιστο σπαθί περνά στους ώμους , | το χάλκινο, και το θεόρατο, βαρύ... |