Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ωμους
| Ιλ. 10.149 | ...στο καλύβι | φορεί σκουτάρι απά στους ώμους του και πάει μαζί κι εκείνος. | Για το... |
| Ιλ. 10.333 | ...μ᾽ αυτός αναγκαρδιώθη· | κι ευτύς στους ώμους γύρα επέρασε το γυριστό δοξάρι· | λύκου... |
| Ιλ. 11.29 | ...στους ανθρώπους. | Σπαθί μετά στους ώμους πέρασε, και τα πλουμόκαρφά... |
| Ιλ. 11.374 | ...τα στήθη | του Αγάστροφου κι από τους ώμους του το ξομπλιαστό σκουτάρι | και το... |
| Ιλ. 11.527 | ...από το τρανό σκουτάρι του στους ώμους γύρα· ωστόσο | ας στρέψουμε κι αμάξι κι... |
| Ιλ. 11.580 | ...γόνα. | Κι ο Ευρύπυλος πηδά, απ᾽ τους ώμους του να πάρει την αρμάτα· | μα ως... |
| Ιλ. 11.593 | ...σταθήκαν οι άλλοι, γέρνοντας στους ώμους τα σκουτάρια, | με τα κοντάρια ορθά, κι... |
| Ιλ. 11.811 | ...κουτσαίνοντας, κι από κεφάλι κι ώμους | κρουνός ο ιδρώτας κάτω εστάλαζε· τον... |
| Ιλ. 13.386 | ...του· κι αυτά φρουμάζαν πίσω | στους ώμους του, κι ο αμαξολάτης τους τ᾽... |
| Ιλ. 13.488 | ...του παν και στέκουν, γέρνοντας στους ώμους τα σκουτάρια. | Κι από την άλλη ο... |