Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ψηλα
| Ιλ. 8.550 | ...κάμπο ανέβαζαν τη νόστιμη την κνίσα | ψηλά στα ουράνια, μα οι τρισεύτυχοι θεοί... |
| Ιλ. 8.555 | ...τους. | Πώς στο λαμπρό φεγγάρι ολόγυρα, ψηλά στα ουράνια, τ᾽ άστρα | στράφτουν... |
| Ιλ. 9.15 | ...σα μαύρη νερομάνα, | που από ψηλά κρεμάει κατάγκρεμα τα σκοτεινά νερά... |
| Ιλ. 10.16 | ...της κεφαλής του τρίχες, | στο Δία ψηλά τα μάτια ασκώνοντας, και σπάραζε η... |
| Ιλ. 10.321 | ...μάθω. | Μα το ραβδί σου τώρα σήκωσε ψηλά και κάμε μου όρκο, | πως τ᾽ άτια και το... |
| Ιλ. 10.461 | ...τ᾽ άσκωσε την Αθηνά ο Οδυσσέας, | ψηλά στα χέρια του, κι ευκήθηκε τέτοια... |
| Ιλ. 10.465 | Είπε, και πάνω απ᾽ το κεφάλι του ψηλά τα κούρσα ασκώνει | και σε αρμυρίχι... |
| Ιλ. 10.505 | ...το τραβήξει, γιά στα χέρια του ψηλά να το σηκώσει, | γιά να σκοτώσει... |
| Ιλ. 11.28 | ...παρόμοια, ο γιος του Κρόνου | ψηλά στα σύγνεφα που στύλωσε, σημάδι στους... |
| Ιλ. 11.31 | ...όλο ασήμι, από χρυσόλουρα ψηλά ανακρεμασμένο. | Παίρνει το ξομπλιαστό... |