Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ψηλα
| Ιλ. 6.509 | ...και το κεφάλι του κρατάει ψηλά , κι οι χήτες | πίσω στις πλάτες του... |
| Ιλ. 6.528 | ...αρχοντικό μας, τους αθάνατους θεούς ψηλά τιμώντας, | ως πια απ᾽ την Τροία τους... |
| Ιλ. 7.21 | ...Απόλλωνας πετάχτηκε αντικρύ της, | ψηλά απ᾽ τα Πέργαμα ως τη βίγλισε, στους... |
| Ιλ. 7.102 | ...θα κλίνει, μόν᾽ οι αθάνατοι πού ᾽ναι ψηλά τ᾽ ορίζουν.» | Έτσι τους μίλησε, και... |
| Ιλ. 7.178 | ...αυτά ο καθένας έλεε βλέποντας ψηλά στα ουράνια πλάτη: | «Πατέρα Δία, στον... |
| Ιλ. 7.201 | ...αυτά ο καθένας έλεε βλέποντας ψηλά στα ουράνια πλάτη: | «Πατέρα Δία, τρανέ... |
| Ιλ. 8.21 | ...πάλε | κάτω στη γη δε θα τραβήξετε ψηλά απ᾽ τα ουράνια εμένα, | τον πιο τρανό... |
| Ιλ. 8.74 | ...πάνω | καθίζει, και των Τρώων ασκώθηκε ψηλά στα ουράνια πλάτη. | Κι από την Ίδα ο... |
| Ιλ. 8.84 | ...στ᾽ άλογα φυτρώνει η πρώτη τρίχα, | ψηλά , και πίζουλο το λάβωμα στέκει εδώ... |
| Ιλ. 8.365 | ...ασκώνοντας την κεφαλή, και μένα | ψηλά απ᾽ τα ουράνια ο Δίας με πρόσταζε... |