Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χωμα
| Ιλ. 17.315 | ...αυτός στη γη σωριάστη σφίγγοντας το χώμα στις παλάμες. | Πισωδρομίζει ο... |
| Ιλ. 17.438 | ...τα δάκρυα κάτω ετρέχανε στο χώμα , και θρηνούσαν | ποθώντας τον... |
| Ιλ. 17.522 | ...νεύρο, και το ζο σωριάζεται στο χώμα , ομπρός πηδώντας· | όμοια κι αυτός... |
| Ιλ. 17.527 | ...έσκυψε ομπρός, και πίσω εχώθηκε στο χώμα το κοντάρι, | πέρα μακριά, κι η ουρά... |
| Ιλ. 17.620 | ...με τα χέρια του τα μάζωξε απ᾽ το χώμα , | σκύβοντας κάτω, κι έτσι μίλησε... |
| Ιλ. 17.633 | ...φεύγουν όλες τους και πέφτουνε στο χώμα . | Όμως την πιο καλή και μόνοι μας... |
| Ιλ. 17.722 | ...του πολέμου.» | Είπε, κι αυτοί απ᾽ το χώμα ασκώνοντας αρπάξαν το κουφάρι | ψηλά... |
| Ιλ. 18.103 | ...που απ᾽ το θείο τον Έχτορα πολλοί στο χώμα επέσαν, | μόν᾽ φόρτωμα της γης ανώφελο... |
| Ιλ. 18.542 | ...παχύ, πλατύ χωράφι, | με αφράτο χώμα , τριπλογύριστο· πολλοί ζευγάδες... |
| Ιλ. 18.552 | ...χερόβολα σωριάζουνταν στο χώμα αράδα αράδα, | κι άλλα τα δέναν με... |