Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χωμα
| Ιλ. 12.186 | ...εγίναν τα μυαλά, κι ως χίμιζε, στο χώμα τον ξαπλώνει. | Μετά και τη ζωή του... |
| Ιλ. 12.192 | ...και κείνος έπεσε τ᾽ ανάσκελα στο χώμα . | Μετά στον Ιαμενό, στο Μένωνα χιμάει... |
| Ιλ. 12.390 | ...πηδά από το καστρότειχο κρυφά στο χώμα , Αργίτης | κανείς μην καυκηθεί,... |
| Ιλ. 12.447 | ...―του τόπου τους οι πιο γεροί― απ᾽ το χώμα | σε αμάξι πάνω δεν τη σήκωναν, απ᾽... |
| Ιλ. 13.139 | ...ακρόχειλο νεροποντή τον σπρώχνει, | το χώμα που τον δένει ως έσπασε με το νερό το... |
| Ιλ. 13.180 | ...το πελέκι | τον κόβει, και στο χώμα ξάπλωσε τα τρυφερά του... |
| Ιλ. 13.504 | ...προσπερνώντας χώθηκε σεινάμενο στο χώμα , | του κάκου από του Αινεία τ᾽... |
| Ιλ. 13.508 | ...αυτός στη γη σωριάστη σφίγγοντας το χώμα στις παλάμες. | Κι ο Ιδομενέας το... |
| Ιλ. 13.520 | ...αυτός στη γη σωριάστη σφίγγοντας το χώμα στις παλάμες. | Μ᾽ ακόμα ο δυνατός,... |
| Ιλ. 13.565 | ...το άλλο εβρέθηκε κειτάμενο στο χώμα . | Εχώθη τότε στους συντρόφους... |