Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χωμα
| Ιλ. 13.655 | ...το αίμα του έτρεχε μουσκεύοντας το χώμα . | Κι οι Παφλαγόνες οι... |
| Ιλ. 13.707 | ...αυλάκι όπως τραβούν, και σκίζεται το χώμα ομπρός στ᾽ αλέτρι· | όμοια σμιχτά και... |
| Ιλ. 13.749 | ...από το αμάξι του συνάρματος στο χώμα , | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα... |
| Ιλ. 14.114 | ...τό ᾽χω για καμάρι, | απ᾽ τον Τυδέα, που χώμα ανάχυτο στη Θήβα τον σκεπάζει. | Τρεις... |
| Ιλ. 14.349 | ...απαλά, που ανακρατούσαν τους, το χώμα μην αγγίξουν. | Κει μέσα τότε οι δυο... |
| Ιλ. 14.452 | ...αυτός στη γη εσωριάστη σφίγγοντας το χώμα στις παλάμες. | Φώναξε τότε ο... |
| Ιλ. 14.467 | ...του εθέρισε τα δυο μεγάλα νεύρα. | Στο χώμα εκύλησαν, ως έπεφτε, κεφάλι, στόμα,... |
| Ιλ. 15.496 | ...αξίζει διαφεντεύοντας το πατρικό του χώμα | να πέσει· τα παιδιά του εγλίτωσαν... |
| Ιλ. 15.543 | ...κι αυτός σωριάστηκε τα πίστομα στο χώμα . | Κι αυτοί απ᾽ τους ώμους του τα... |
| Ιλ. 16.310 | ...σπάει το κόκαλο, κι απίστομα στο χώμα πέφτει εκείνος. | Μετά ο Μενέλαος ο... |