Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χωμα
| Οδ. 22.280 | ...το σκουτάρι του, πριν πέσει απά στο χώμα . | Κι εκείνοι, γύρω απ᾽ τον... |
| Οδ. 22.296 | ...σωριάστη, βρόντηξε το πρόσωπο στο χώμα . | Τότε η Αθηνά το ανθρωποφόνο της... |
| Οδ. 22.340 | ...βαθουλή κιθάρα απίθωσε λοιπόν στο χώμα κάτω, | αναμεσός στο ασημοκάρφωτο... |
| Οδ. 22.467 | ...τανιώντας το, τα πόδια τους στο χώμα να μη φτάνουν. | Πώς όταν τσίχλες... |
| Οδ. 23.46 | ...κι εκείνοι γύρα του στο πατημένο χώμα | κειτόνταν πανωτοί. Θωρώντας τον θα... |
| Οδ. 23.259 | ...σου το καλόχτιστο, στο πατρικό σου χώμα . | Μα αφού θεός σού τον εθύμισε κι... |
| Οδ. 23.276 | ...ώμο μου πως κουβαλώ τον ώριο, | στο χώμα τότε μου παράγγελνε να μπήξω το κουπί... |
| Οδ. 23.353 | ...θεοί με βασανίζαν | μακριά απ᾽ το χώμα της πατρίδας μου, που λαχταρούσα... |
| Οδ. 24.535 | ...στης θεϊκιάς λαλιάς το αντίφωνο στο χώμα πέφταν όλα· | κι ατοί τους για το... |