Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χωμα
| Ιλ. 16.413 | ...μέσα κράνος· κι έπεσε τ᾽ απίστομα στο χώμα , | και γύραθέ του εχύθη ο θάνατος ο... |
| Ιλ. 16.426 | ...από το αμάξι επήδηξε συνάρματος στο χώμα · | κι ως να τον δει, πετάχτη ο... |
| Ιλ. 16.459 | ...δέχτη, | και ματερές ψιχάλες έριξε στο χώμα , να τιμήσει | τον ακριβό το γιο του... |
| Ιλ. 16.579 | ...μέσα κράνος, κι έπεσε τ᾽ απίστομα στο χώμα , | και γύραθέ του εχύθη ο θάνατος ο... |
| Ιλ. 16.611 | ...έσκυψε ομπρός, και πίσω εχώθηκε στο χώμα το κοντάρι, | πέρα μακριά, κι η ουρά... |
| Ιλ. 16.614 | ...ο χαλός σφαράζοντας του Αινεία στο χώμα μέσα | μπηγμένος, άδικα ξεφεύγοντας απ᾽... |
| Ιλ. 16.629 | ...απ᾽ το νεκρό· πρωτύτερα θα φάει το χώμα κι άλλους. | Τα λόγια κυβερνούν στη... |
| Ιλ. 16.742 | ...μπροστά· και κύλησε σα βουτηχτής στο χώμα | απ᾽ τ᾽ ώριο αμάξι, κι απ᾽ τα κόκαλα... |
| Ιλ. 16.755 | ...Πάτροκλε εσύ, λυσσώντας. | Πηδάει στο χώμα τότε κι ο Έχτορας από το αμάξι... |
| Ιλ. 17.58 | ...από το λάκκο του ανασπώντας το στο χώμα το ξαπλώνει· | του Πάνθου τον υγιό, τον... |