Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χωμα
| Ιλ. 23.220 | ...απά στη γη το στάλαζε και μούσκευε το χώμα , | κι όλο και την ψυχή του... |
| Ιλ. 23.256 | ...απ᾽ την πυρά, και σώρωσαν το χώμα με βιασύνη· | κι ως το σωρώσαν, πήραν... |
| Ιλ. 23.283 | ...αμετασάλευτα, κι οι χήτες τους στο χώμα | κάτω ακουμπούν και δε σαλεύουνε,... |
| Ιλ. 23.327 | ...κι ατός σου: | Ως μιαν οργιά απ᾽ το χώμα κούτσουρο ξερό ψηλά προβαίνει, | καν... |
| Ιλ. 23.509 | ...απ᾽ τ᾽ ολόφωτο το αμάξι απά στο χώμα , | γερτό ακουμπώντας το μαστίγι του πα... |
| Ιλ. 23.868 | ...χιμίζει λεύτερο, και το σκοινί στο χώμα | κρεμάει λασκάροντας, και χούγιαξαν... |
| Ιλ. 24.21 | ...ως τον βολόσουρνε μην ξεγδαρθεί στο χώμα . | Έτσι ο Αχιλλέας με λύσσα... |
| Ιλ. 24.54 | ...αυτός μανιάζοντας ανέψυχο είναι χώμα .» | Θυμό γιομάτη η χιονοβράχιονη του... |
| Ιλ. 24.306 | ...αυλής προσεύκουνταν, και στάλαζε στο χώμα , | στον ουρανό τα μάτια ασκώνοντας, κι... |
| Ιλ. 24.459 | ...συνέμπασε τα πλούσια δώρα μέσα, | στο χώμα από το αμάξι επήδηξε κι αυτά τού... |