Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χωμα
| Ιλ. 5.13 | ...μα εκείνος χύθηκε πεζός, απά στο χώμα . | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν... |
| Ιλ. 5.111 | ...κι απ᾽ το αμάξι ο Σθένελος πηδάει στο χώμα κάτω, | κι ήρθε κοντά του κι έξω... |
| Ιλ. 5.288 | ...πρωτύτερα, πριν ένας σας στο χώμα κάτω πέσει | κι αίμα τον Άρη, τον... |
| Ιλ. 5.309 | ...γόνατα σωριάστηκε, κι ακούμπησε στο χώμα | το αδρό του χέρι, και του σκέπασε... |
| Ιλ. 5.442 | ...με των θνητών, που σούρνονται στο χώμα , κάτεχέ το!» | Αυτά ειπε, κι ο... |
| Ιλ. 5.494 | ...απ᾽ τ᾽ αμάξι του συνάρματος στο χώμα , | κι έτρεξε, σειώντας τα κοντάρια του... |
| Ιλ. 5.687 | ...μου πίσω, στης πατρίδας μου το χώμα να διαγείρω, | χαρά να δώσω και στο... |
| Ιλ. 6.103 | ...απ᾽ το αμάξι του συνάρματος στο χώμα | κι έτρεξε, σειώντας τα κοντάρια του... |
| Ιλ. 6.147 | ...απ᾽ τα φύλλα ρίχνουν οι άνεμοι στο χώμα , κι άλλα πάλε | το δάσος ξεπετά τ᾽... |
| Ιλ. 6.307 | ...Ζερβοπόρτι απίστομα δίχως πνοή στο χώμα , | και τάζουμέ σου ακόμα, δώδεκα... |