Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χωμα
| Οδ. 8.376 | ...έπιανε, πριχού τα πόδια του ξανά το χώμα αγγίξουν. | Κι αφού δοκίμασαν την τέχνη... |
| Οδ. 9.109 | ...άσπαρτα κι ανόργωτα φυτρώνουν απ᾽ το χώμα , | στάρι, κριθάρι· μεγαλόρωγα στ᾽... |
| Οδ. 9.135 | ...στην ώρα τους, τι ήταν παχύ το χώμα . | Είχε και κόρφο καλολίμανο· να... |
| Οδ. 9.290 | ...τους κάτω εχύθηκαν και μούσκεψαν το χώμα . | Μετά τους έκοψε, τους λιάνισε... |
| Οδ. 9.458 | ...τον ετσάκιζα βροντώντας τον στο χώμα , τα μυαλά του | να σκορπιστούν στο... |
| Οδ. 10.165 | ...την πληγή, και το παράτησα στο χώμα πλαγιασμένο. | Μετά κλαδιά με βιάση... |
| Οδ. 10.302 | ...το βότανο μετά ανασπά απ᾽ το χώμα , | κι όπως μου τό ᾽δωκε, μου ξήγησε... |
| Οδ. 10.440 | ...κρούσω, το κεφάλι του να κυλιστεί στο χώμα , | πολύ δικός μου ας ήταν... |
| Οδ. 10.474 | ...παλάτι σου, στο πατρικό σου χώμα .” | Έτσι μου μίλησαν, κι η πέρφανη... |
| Οδ. 11.129 | ...ώμο σου πως κουβαλάς τον ώριο, | στο χώμα τότε το καλάρμοστο να μπήξεις λέω... |