Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χωμα
| Οδ. 11.194 | ...του, στων αμπελιών τους όχτους, | στο χώμα κάτω φύλλα απλώνοντας για στρώση, και... |
| Οδ. 11.577 | ...εννιά να πιάνει, ως βρίσκουνταν στο χώμα ξαπλωμένος· | δεξόζερβα δυο αγιούπες... |
| Οδ. 13.187 | ...Κι από τον ύπνο του στο πατρικό του χώμα | ο ισόθεος Οδυσσέας πετάχτηκε, μα δεν... |
| Οδ. 13.245 | ...και οι βροχές και η δρόσο αδιάκοπα το χώμα της νοτίζουν. | Γίδια και βόδια... |
| Οδ. 13.396 | ...με το γαίμα τους και τα μυαλά το χώμα . | Μόν᾽ έλα να σε κάνω αγνώριστο... |
| Οδ. 13.427 | ...γίνεται· πρωτύτερα πολλούς θα φάει το χώμα | απ᾽ τους μνηστήρες λέω, τα πλούτη... |
| Οδ. 15.31 | ...γίνεται! Πρωτύτερα πολλούς θα φάει το χώμα | απ᾽ τους μνηστήρες λέω, τα πλούτη... |
| Οδ. 15.528 | ...απ᾽ τον Τηλέμαχο και τ᾽ άρμενο, στο χώμα . | Κι ο Θεοκλύμενος τον έσυρε μακριά... |
| Οδ. 16.46 | ...Οδυσσέας ξανάκατσε· κι ως σώριασε στο χώμα | ο θείος χοιροβοσκός χλωρόκλαρα και... |
| Οδ. 17.157 | ...εμέ τον ξένο, | πως ο Οδυσσέας στο χώμα βρίσκεται το πατρικό του κιόλας· | θες... |