Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χερι
| Οδ. 15.530 | ...έσυρε μακριά από τους συντρόφους, | το χέρι τού ᾽σφιξε, τον έκραξε κι αυτά τα... |
| Οδ. 16.40 | ...βουτηγμένη.» | Είπε, και πήρε από το χέρι του το χάλκινο κοντάρι, | και κείνος... |
| Οδ. 16.148 | ...κι ας καίγεται η καρδιά μας. | Στο χέρι των θνητών αν έστεκε να γίνουνται όλα... |
| Οδ. 16.257 | ...σε μας με πρόθυμη καρδιά να δώσει χέρι .» | Γυρνώντας ο θεϊκός, πολύπαθος του... |
| Οδ. 16.438 | ...βρίσκεται κι ουδέ ποτέ θα γένει, | που χέρι απάνω στον Τηλέμαχο θ᾽ απλώσει, τον... |
| Οδ. 17.4 | ...εφούχτωσε, που τού ᾽ρχονταν στο χέρι , | στον Εύμαιο γύρισε και μίλησε,... |
| Οδ. 17.263 | ...ο Οδυσσέας στον Εύμαιο μίλησε, το χέρι αρπάζοντάς του: | «Εύμαιε, το σπίτι... |
| Οδ. 17.366 | ...δεξιά μεριά, κι ολούθε | το χέρι του άπλωνε, λες κι ήτανε ζητιάνος από... |
| Οδ. 17.479 | ...τράβα αλλού, απ᾽ το πόδι | γιά από το χέρι μες στις κάμαρες οι νιοι να μη σε... |
| Οδ. 18.56 | ...δε θ᾽ απλώσει απάνω μου άνομα το χέρι το βαρύ του, | τον Ίρο να συντρέξει... |