Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χερια
| Οδ. 22.149 | ...και τα μακριά κοντάρια | να σειουν στα χέρια · τώρα τό ᾽νιωθε, βαριά πως θα... |
| Οδ. 22.173 | ...αν έχουν λύσσα. | Και σεις οι δυο και χέρια στρίφτε του και πόδια, και... |
| Οδ. 22.189 | ...με άγριο δέσιμο τον έδεσαν, τα χέρια και τα πόδια | σφιχτά σφιχτά ξοπίσω... |
| Οδ. 22.248 | ...ν᾽ ακούσουν όλοι γύρα: | «Φίλοι, τα χέρια του τ᾽ ανίκητα γοργά θα... |
| Οδ. 22.332 | ...κρατώντας την ψιλόφωνη κιθάρα του στα χέρια | στο παραπόρτι εβρέθη· δίγνωμη βουλή... |
| Οδ. 22.406 | ...κι εκείνος αίμα στάλαζε, χέρια ψηλά και πόδια. | Κι αυτή, τους... |
| Οδ. 22.476 | ...αφτιά, κι όλο θυμό τού τσάκισαν τα χέρια και τα πόδια, | και τ᾽ αχαμνά του... |
| Οδ. 22.478 | ...να τα φαν ωμά· κι ως τέλεψαν, χέρια και πόδια επλύναν | και στο παλάτι πίσω... |
| Οδ. 22.497 | ...βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με τα δαδιά στα χέρια , | στον Οδυσσέα τρογύρα εχύθηκαν... |
| Οδ. 22.500 | ...του με αγάπη και τους ώμους, | τα χέρια σφίγγοντάς του, ολόγλυκος τον πήρε... |