Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χερια
| Ιλ. 5.582 | ...και μεσάγκωνα τον βρήκε, κι απ᾽ τα χέρια | στη σκόνη τού ᾽πεσαν τα νιόλουρα τα... |
| Ιλ. 5.657 | ...τα μακριγιά κοντάρια | μαζί απ᾽ τα χέρια τους. Και πέτυχε τον άλλο ο... |
| Ιλ. 5.735 | ...ατή της το ύφανε με τα ίδια της τα χέρια · | του Δία μετά φοράει το θώρακα... |
| Ιλ. 6.57 | ...σπιτικό σου! | Όχι, κανείς τους απ᾽ τα χέρια μας κι από το μαύρο Χάρο | να μη... |
| Ιλ. 6.81 | ...το ασκέρι μας, στων γυναικών τα χέρια | πριν πέσουν φεύγοντας κι ανάμπαιγμα... |
| Ιλ. 6.228 | ...σκοτώνω | όποιον μού ρίξει ο θεός στα χέρια μου γιά τρέχοντας τον φτάσω· | Κι έχεις... |
| Ιλ. 6.233 | ...απήδηξαν από τ᾽ αμάξια κάτω, | δώσαν τα χέρια τους κι ορκίστηκαν πιστή φιλιά κι... |
| Ιλ. 6.257 | ...Μα σένα εδώ η καρδιά σου | σε σπρώχνει χέρια απ᾽ την ακρόπολη ψηλά στο Δία ν᾽... |
| Ιλ. 6.266 | ...της αντρειάς ξεχάσω. | Με άπλυτα χέρια ακόμα σκιάζομαι στο Δία κρασί... |
| Ιλ. 6.301 | ...σηκώσαν όλες τους στην Αθηνά τα χέρια , | και το υφαντό σκουτί η ροδόκαλη... |