Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χερια
| Ιλ. 1.450 | ...αγιοκριθάρια, ο Χρύσης | βροντόφωνα, τα χέρια ασκώνοντας, για χάρη τους... |
| Ιλ. 1.566 | ...και ρίξω απάνω σου τ᾽ ανίκητά μου χέρια , | και τότε πια δε θα σε γλίτωναν όλοι... |
| Ιλ. 1.585 | ...έβαλε στης ακριβής του μάνας | τα χέρια κούπα διπλογούβωτη, κι αυτά τής λέει... |
| Ιλ. 1.596 | ...Ήρα, | κι αχνογελώντας μες στα χέρια της πήρε απ᾽ το γιο την κούπα. | Κι... |
| Ιλ. 1.603 | ...κιθάρα απόλειπε στου Απόλλωνα τα χέρια , | μήτε κι οι Μούσες, που γλυκόφωνα με... |
| Ιλ. 2.298 | ...τόσο πού ᾽μεινες, να γείρεις με άδεια χέρια . | Βαστάτε, φίλοι, υπομονέψετε λίγον... |
| Ιλ. 2.374 | ...του ρηγάρχη, | γοργά πεσμένο μες στα χέρια μας, στην άκρη του σπαθιού μας. | Μα ο... |
| Ιλ. 2.436 | ...τη δουλειά, που μες στα χέρια μας μάς έχει βάλει ο Δίας. | Ομπρός,... |
| Ιλ. 3.18 | ...το σπαθί· και δυο χαλκόμυτα στα χέρια του κουνώντας | κοντάρια αντροκαλιόταν... |
| Ιλ. 3.270 | ...συγκέρνααν, κι έχυναν νερό στα χέρια των ρηγάδων. | Κι ο γιος του Ατρέα... |