Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαλκο
| Οδ. 22.58 | ...είκοσι βόδια ακέρια | ν᾽ αξίζει, και χαλκό και μάλαμα, που πια να μαλακώσει | μέσα... |
| Οδ. 22.219 | ...σου θα τα πλερώσεις όλα. | Και μόλις με χαλκό τη δύναμη σας κόψουμε, το βιος... |
| Οδ. 22.369 | ...στην πλήθια δύναμή του | με κοφτερό χαλκό , μανιάζοντας που ρήμαξαν το βιος... |
| Οδ. 22.475 | ...μες στην αυλή, και με άσπλαχνο χαλκό τού κόψαν μύτη | κι αφτιά, κι όλο... |
| Οδ. 23.341 | ...γη την πατρική του, | με απλοχεριά χαλκό και μάλαμα και ρούχα δίνοντάς... |
| Οδ. 23.369 | ...την προσταγή του ακούγοντας, με το χαλκό ζωστήκαν, | τις πόρτες άνοιξαν, κι ως... |
| Οδ. 24.467 | ...να βάλουν του πολέμου· | κι ως το χαλκό ζωστήκαν, που άστραφτε τρογύρα στα... |