Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαλκο
| Ιλ. 13.212 | ...ότι είχε βγει απ᾽ τη μάχη, | με μυτερό χαλκό στο γόνατο ξοπίσω λαβωμένος· | τον... |
| Ιλ. 13.338 | ...μες στο σωρό χτυπιόνταν, | με κοφτερό χαλκό γυρεύοντας να σφάξει ο ένας τον... |
| Ιλ. 13.408 | ...απ᾽ αυτό εστριμώχτη ολόκορμος, και το χαλκό κοντάρι | περνά από πάνω του κι... |
| Ιλ. 13.553 | ...του, δεν μπόρουν να χαράξουν | με το χαλκό τους τον ανέσπλαχνο την τρυφερή τη... |
| Ιλ. 13.607 | ...Μενέλαου το σκουτάρι | χτυπάει· μα το χαλκό δεν μπόρεσε να τον τρυπήσει ως... |
| Ιλ. 14.383 | ...του πιο αχαμνού να δώσει. | Και το χαλκό ως ντυθήκαν που άστραφτε τρογύρα απ᾽... |
| Ιλ. 15.126 | ...και κράνος και σκουτάρι, | και το χαλκό κοντάρι παίρνοντας απ᾽ το γερό του... |
| Ιλ. 16.561 | ...να σκοτώναμε όλους | με ανέσπλαχνο χαλκό , που θά ᾽τρεχαν να τόνε... |
| Ιλ. 16.636 | ...ψηλά απ᾽ της γης τα πλάτη | απ᾽ το χαλκό κι απ᾽ τα καλόφτιαστα, βοϊδόπετσα... |
| Ιλ. 16.761 | ...Πάτροκλος την άλλη, | με ανέσπλαχνο χαλκό τις σάρκες τους ποθούσαν να... |