Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαλκο
| Οδ. 5.244 | ...έριξε είκοσι, πελέκησε με το χαλκό τους κλώνους, | και τά ᾽ξυσε με το... |
| Οδ. 8.507 | ...κούφιο ξύλο γιά με ανέσπλαχνο χαλκό να κομματιάσουν, | γιά στην κορφή ψηλά... |
| Οδ. 10.532 | ...θα κειτόνται απ᾽ τον ανέσπλαχνο χαλκό θανατωμένα, | και να τα κάψουν, και... |
| Οδ. 11.45 | ...εκείτουνταν απ᾽ τον ανέσπλαχνο χαλκό θανατωμένα, | και να τα κάψουν, και... |
| Οδ. 11.120 | ...στο παλάτι σου με κοφτερό σκοτώσεις | χαλκό , με δόλο ξεπλανώντας τους γιά κι... |
| Οδ. 11.575 | ...σε απάτητα βουνά, σκοτώσει ατός του, | χαλκό κρατώντας, πάντα ασύντριφτο, στα... |
| Οδ. 13.19 | ...με βιάση τον αντρίστικο χαλκό τού κουβαλούσαν | ως το πλεούμενο. Κι ο... |
| Οδ. 13.136 | ...δώρα αρίφνητα του εχάρισαν, χαλκό , υφαντά, χρυσάφι· | κι όμως ποτέ απ᾽... |
| Οδ. 13.271 | ...ως πια με κοφτερό τον σκότωσα χαλκό , κινώ και φεύγω, | κι ένα καράβι... |
| Οδ. 13.368 | ...επήρε | και κουβαλούσε τον ανέσπλαχνο χαλκό και το χρυσάφι | και τα καλά υφαντά ―... |