Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαλκο
| Ιλ. 5.675 | ...γραφτό μαθές δεν ήταν | απ᾽ το χαλκό του ο γιος ο πέρφανος του Δία νεκρός... |
| Ιλ. 5.821 | ...σ᾽ αυτήν να ρίξω ξέθαρρα τον κοφτερό χαλκό μου. | Γι᾽ αυτό κι ατός μου εγώ... |
| Ιλ. 6.469 | ...τον κύρη του θωρώντας, | απ᾽ το χαλκό που τον εσκέπαζε σκιαγμένο κι απ᾽ τη... |
| Ιλ. 7.77 | ...και για τους δυο μας― | με το μακρύ χαλκό του ο αντίμαχος αν με σκοτώσει, ας... |
| Ιλ. 7.206 | ...έλεγαν, κι ο Αίας με ολάστραφτο χαλκό γοργά αρματώθη, | κι ως όλα τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 7.473 | ...ψωνίζαν το κρασί τους, | κι έδινε ποιος χαλκό , ποιος σίδερο στραφταλιστό, ποιος... |
| Ιλ. 8.86 | ...στο μυαλό η σαγίτα, | και γύρα στο χαλκό σπαράζοντας και τ᾽ άλλα μπέρδεψε... |
| Ιλ. 9.138 | ...το καράβι του με μάλαμα και με χαλκό ας φορτώσει· | κι ατός του της Τρωάδας... |
| Ιλ. 9.280 | ...να ᾽ρθείς ατός σου, | το πλοίο σου με χαλκό και μάλαμα περίσσιο να... |
| Ιλ. 9.365 | ...―που να μην είχα σώσει! | Κοκκινωπό χαλκό και μάλαμα κι άλλο από δω θα... |