Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαλκο
| Ιλ. 23.176 | ...των αντρειωμένων, | σφαγμένα απ᾽ το χαλκό του, κι έβραζαν τα φρένα του απ᾽ το... |
| Ιλ. 23.549 | ...σου γι᾽ αυτόν αγάπη νιώθεις, | έχεις χαλκό , κι έχεις και μάλαμα περίσσιο στο... |
| Ιλ. 23.803 | ...τους πιο παλικαράδες, | ν᾽ αρματωθούν, χαλκό στα χέρια τους ν᾽ αδράξουν... |
| Ιλ. 24.421 | ...τόσες στο κορμί του ρίχνοντας με το χαλκό τού ανοίξαν. | Έτσι γνοιαζόνται οι... |
| Οδ. 1.184 | ...κρασάτο, | στραφταλιστό να δώσω σίδερο, χαλκό να πάρω πίσω. | Μακριά απ᾽ το κάστρο το... |
| Οδ. 2.10 | ...βρεθήκαν, | κινάει κι αυτός στη μάζωξη, χαλκό φουχτώνοντας κοντάρι, | όχι μονάχος·... |
| Οδ. 4.226 | ...του εκεί αν σκοτώναν | με το χαλκό , και με τα μάτια του τα ίδια θωρούσε... |
| Οδ. 4.701 | ...τον σκοτώσουν θέλουν | με κοφτερό χαλκό · τι εκίνησε να πάει στην άγια... |
| Οδ. 5.38 | ...στη γη την πατρική του, | με απλοχεριά χαλκό και μάλαμα και ρούχα δίνοντάς... |
| Οδ. 5.235 | ...φούχτα, | ακονισμένο, νά ᾽ναι δίκοπο, χαλκό και στεριωμένο | σ᾽ ελήσιου... |