Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαλκο
| Ιλ. 2.226 | ...σού ᾽λειψε και τί παραπονιέσαι; | Χαλκό γεμάτα τα καλύβια σου και πλησμονή οι... |
| Ιλ. 3.350 | ...ο γιος του Ατρέα χιμίζει | με το χαλκό κοντάρι, υψώνοντας ευκή στο Δία... |
| Ιλ. 3.379 | ...ο πολεμάρχος πάλι εχίμιξε με το χαλκό κοντάρι | τον Πάρη να σκοτώσει... |
| Ιλ. 4.348 | ...από σας με τον ανέσπλαχνο χαλκό να πολεμούνε.» | Ταυροκοιτώντας ο... |
| Ιλ. 4.469 | ...να δείχνει το πλευρό του, | με το χαλκό κοντάρι τού ᾽ριξε και τη ζωή τού... |
| Ιλ. 4.540 | ...μπόρειε, αδόξευτος κι αλάβωτος από χαλκό , να τρέχει | στη μέση εκεί, με... |
| Ιλ. 5.75 | ...σωριάστη, και τα δόντια του τον κρύο χαλκό δαγκώσαν. | |
| Ιλ. 5.132 | ...σ᾽ αυτή να ρίξεις άφοβα τον κοφτερό χαλκό σου.» | Είπε η Αθηνά, η θεά η... |
| Ιλ. 5.145 | ...στο βυζί τον ένα βρίσκοντας με το χαλκό κοντάρι, | τον άλλο στο κλειδί τον... |
| Ιλ. 5.331 | ...εκείνος κυνηγούσε | με ανέσπλαχνο χαλκό την Κύπριδα, τι ήταν δειλιάρα, κι... |