Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαλκο
| Ιλ. 9.458 | ...κι η ανήλεη Περσεφόνη. | Με κοφτερό χαλκό μελέτησα να τον σκοτώσω τότε· | μα... |
| Ιλ. 10.154 | ...αστραπή του Δία στραφτάλιζαν απ᾽ το χαλκό · κι εκείνος | σε στρώμα από τομάρι... |
| Ιλ. 10.379 | ...σας δίνω λύτρα, τι έχω | χρυσάφι και χαλκό και σίδερο με κόπο... |
| Ιλ. 11.153 | ...τους τα βροντερά ποδάρια) | με το χαλκό χτυπώντας· κι άπαυτα σκοτώνοντας... |
| Ιλ. 11.351 | ...κεφαλή του ως εσημάδευε· μα το χαλκό τινάζει | πίσω ο χαλκός, και στ᾽ ώριο... |
| Ιλ. 12.294 | ...άσκωσε ευτύς το ολούθε ισόκυκλο χαλκό σκουτάρι ομπρός του, | το σφυροχτυπητό,... |
| Ιλ. 12.427 | ...ήταν πολλοί που απ᾽ τον ανέσπλαχνο χαλκό στο κρέας χτυπιούνταν, | είτε αν κανείς... |
| Ιλ. 12.463 | ...μαύρη νύχτα μέσα επήδηξε, κι απ᾽ το χαλκό τον άγριο, | πού ᾽χε ζωστεί τρογύρα... |
| Ιλ. 13.184 | ...Έχτορας το αστραφτερό τού ρίχνει | χαλκό κοντάρι, μα το ξέφυγεν, ως τό ᾽δε... |
| Ιλ. 13.192 | ...δε φτάνει, τι ήταν όλη | ντυμένη στο χαλκό , μόν᾽ χτύπησε στου σκουταριού τ᾽... |