Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαλκο
| Ιλ. 16.821 | ...απά στο κατωκοίλι | τον βρήκε, το χαλκό του χώνοντας βαθιά στα σπλάχνα... |
| Ιλ. 17.126 | ...πήρε τ᾽ άρματά του, | με κοφτερό χαλκό απ᾽ τους ώμους του την κεφαλή να... |
| Ιλ. 17.376 | ...αντάρα κι απ᾽ τον πόλεμο, κι απ᾽ το χαλκό κοβόνταν | οι πιο αντρειωμένοι τον... |
| Ιλ. 17.566 | ...κι αλάγιαστα σκοτώνει | με το χαλκό · τι εκείνου εχάρισε τώρα τη νίκη ο... |
| Ιλ. 17.579 | ...κι ως μες στα σπλάχνα του καρφώνει το χαλκό του. | Πέφτει βροντώντας· τότε... |
| Ιλ. 18.371 | ...στραφταλιστό, αναιώνιο, | κι όλο χαλκό , που ο Κουτσοπόδαρος τό ᾽χε... |
| Ιλ. 18.475 | ...μες στη φωτιά χρυσάφι | κι ασήμι και χαλκό ακατάλυτο, και γρήγορα... |
| Ιλ. 19.211 | ...σκοτώθη! Σπαραγμένος | με κοφτερό χαλκό μού κείτεται μες στο καλύβι... |
| Ιλ. 19.233 | ...τους αντίμαχους να πολεμούμε πάντα, | χαλκό φορώντας ακατάλυτο. Μα τώρα ομπρός,... |
| Ιλ. 19.283 | ...σαν τη χρυσή Αφροδίτη, | με κοφτερό χαλκό τον Πάτροκλο σαν είδε... |